26 enero 2011

Entrevista a Elle Jasper...! (Elle Jasper interview ...! )

As promised, dear friends ...! I told you I would make up and keep my word ...! Withpride, excitement and satisfaction I present the 1 st Interview with American writer, andthis writer is nothing more and nothing less than Elle Jasper, a woman with animmense talent and excellent taste in art from their covers, illustrations, designs, etc ...!
(Lo prometido es deuda, queridos amigos...! Os dije que os compensaría y cumplo mi palabra...! Con orgullo, emoción y satisfacción os presento la 1º ENTREVISTA A UNA ESCRITORA ESTADOUNIDENSE, y esta escritora es nada más y nada menos que Elle Jasper, una mujer con un talento inmenso y con un gusto excelente en cuanto al arte de sus portadas, ilustraciones, diseños, etc...!)

I hope you like it, as I have been translating for two days, usher, etc, and this had to leave the monday,I hope you forgive me this detail ...!
(Espero sea de vuestro agrado, pues he estado ya dos días traduciéndola, acomodándola, etc, y esto debió salir el lunes, espero me perdonéis este detalle...! :( )


As English is not the forte of many, including myself, I leave the translation of each question and response for Americans and Latins enjoy this interview ...!
(Como el inglés no es el fuerte de muchos, incluyéndome, Dejo la traducción de cada pregunta y respuesta para que tanto americanos como latinos disfruten de esta entrevista...!)


1. Where does your love for writing stories?
Probably from reading. I read so much in my youth, and I've always loved a good story. Once I got older, my own stories and characters started to form.
(¿De dónde viene su amor por escribir historias?
Probablemente de la lectura. He leído mucho en mi juventud, y siempre he amado a una buena historia. Una vez que fui creciendo, mis propias historias y personajes comenzaron a formarse.)
 
2.
How devote little thought to the literature?I did a lot of research for Afterlight, such as visiting a tattoo shop, taking a mini-course in the art of tattooing, music, Goth culture, and vampirism. I love the research aspect of writing!
(¿Cómo dedican poca atención a la literatura?
Hice mucha investigación para Aftershock, como visitar una tienda de tatuajes, teniendo un mini-curso en el arte de los tatuajes, la música, la cultura gótica y vampirismo. Me encanta el aspecto de investigación de la escritura!
)

3.
I saw your personal web design is very similar to your first book, Afterlight, Do you feel appreciation for this story?I personally wanted my website to reflect the Afterlight saga, and I think the art designer did a fantstic job. In turn, the artist who created the cover for Afterlight did it perfectly! I didn't change a single thing, I loved it so much. :)
(Vi que el diseño de tu web personal es muy similar a su primer libro,Afterlight, ¿Sientes aprecio por esta historia?
Yo personalmente quería que mi sitio web a fin de reflejar la saga Afterlight, y creo que el diseñador de arte ha hecho un trabajo fantástico. A su vez, el artista que creó la portada de Afterlight la hizo perfectamente! Yo no cambiaría una sola cosa, me gustó tanto. :)
)

4.
Where did the idea for a story as unique as that of Afterlight?, and certainly as its aftermath?Well I live in Savannah, so I took the unique atmosphere of the old city and added a few vampires. But not just any vampires. :) I wanted a family of vampires that I actually liked and could identify with. A real family. 
(¿Cómo surgió la idea para una historia tan única como la de Aftershock?, ¿Y sus secuelas?
Bueno, yo vivo en Savannah, así que tomé la atmósfera única de la ciudad vieja y añadió un vampiros pocos. Pero no cualquier tipo de vampiros. :) Yo quería una familia de vampiros que realmente me gustaba y podía identificar. Una familia real.
)
 
5.
Riley Poe's character has some basis in reality or is it mere fantasy
 
I get asked this alot, and Riley's core character and personality did stem from a teenaged friend I once had. While she didn't take Riley's destructive path of drugs and gangs and such, she did experience a very similar tragedy by losing her mother to a murderous boyfriend. My friend grew stronger after that, and I always admired her for it. And so in that, Riley was born.
(¿El personaje de Riley Poe tiene alguna base en la realidad o esmera fantasía?
Me preguntan mucho esto, y el carácter central de Riley y la personalidad se derivan de un amigo adolescente que una vez tuve. Mientras que ella no tomó camino destructivo de Riley de las drogas y las pandillas y tal, ella tuvo una experiencia de una tragedia muy similar al perder a su madre a un novio asesino. Mi amiga se hizo más fuerte después de eso, y yo siempre la admiraba por ello. Y así, es que, Riley nació.
)

6.
Can you anticipate a little about Everdark?Everdark picks up exactly where Afterlight leaves off--with Riley recovering from her near-vampirism on one of the Gullah islands off the coast of Savannah. The story continues as Riley's vampiric tendencies kick in, and she is able to see the murders of a rogue vampire whose traits seem familiar. The journey to find the rogue takes Riley and the Dupres to Charleston, South Carolina, where an all-out vampire fight club ensues. :)
(¿Puedes anticiparme un poco sobre Everdark?
Everdark recoge exactamente donde Afterlight deja fuera - con Riley recuperándose de su casi vampirismo en una de las islas Gullah frente a la costa de Savannah. La historia continúa cuando las tendencias vampíricas de Riley entran en acción, y ella es capaz de ver los asesinatos de un vampiro granuja cuyos rasgos le parecen familiares. El viaje para encontrar al pícaro lleva a Riley y el Dupres a Charleston, Carolina del Sur, donde un club de pelea contra vampiros
sobreviene. :) )

7.
And a summary of Eventide?Eventide will pick up where Everdark leaves off, and continue to follow Riley as an unseen evil begins to grow inside of her. Only one soul can help her this time--the head Arcos. Eli must take Riley to Romania, and to the core of an ancient vampire family to rescue her soul before she turns into the evil whose bite has altered her DNA-Valerian Arcos.
(¿Y un resumen de Eventide?
Eventide recogerá lo que Everdark deja fuera, y continúa siguiendo a Riley con un mal invisible comenzando a crecer dentro de ella. Sólo un alma puede ayudarla en esta ocasión - la cabeza Arcos. Eli debe llevar a Riley a Rumania, y al núcleo de una familia de vampiros antiguos para rescatar su alma antes de que ella se convierta en el mal cuya picadura ha alterado su ADN - Valkerian Arcos.
)
 
8. What has been the writer and history that have influenced your current style?
Why?I like the old writers--Bram Stoker, Emily Bronte, Mary Shelley. They have definitely influenced my current style.
(¿Cuál ha sido el escritor y la historia que ha influido en tu estilo actual? ¿Por qué?
Me gustan los viejos autores - Bram Stoker, Emily Bronte, Mary Shelley. Ellos definitivamente han influido en mi estilo actual.)

9. Think always dedicate to literature or have another project in mind? I am actually working on a couple of Young Adult paranormal romances, along with a middle grade fantasy, with the thought to rite/finish a WWII time travel romance I've been dying to write. :) Since Eventide doesn't release until March 2012, I have time to write some additional goals!
(¿Piensa siempre dedicarse a la literatura o tiene otro proyecto en mente?
De hecho, estoy trabajando en un par de novelas de
romance paranormales de adultos jóvenes, junto con un grado medio de fantasía, con la idea de rito de meta un tiempo de la Segunda Guerra Mundial romance del viaje en el tiempo que he estado muriendo a escribir. :) Como Eventide no se libera hasta marzo del 2012, tengo tiempo para escribir algunas metas adicionales!
)

10.
At the time of writing, in addition to the Gothic genre, what other topics you feel comfortable or identified?I mostly read Young Adult. It's fun! Sophie Jordan's FIRELIGHT and Tera Lynn Child's FORGIVE MY FINS are two of my favorites!
(Al momento de escribir, además del género gótico, ¿Con qué otros géneros te sientes cómodo o identificada?
Yo leo sobre todo Adultos Jóvenes, es muy divertido! "Firelight" de Sophie Jordan y "Forgive my fins" de Tera Lynn Child son mis dos favoritos)
 
11. Is there a specific time in your life that made you lean to the dark night side of life?
In what sense?I've always been intrigued by the spookier stuff, but if you check out my website/blog you'll see I also write light, humorous romances as Cindy Miles. :) I like them both!
(¿Hubo algún momento en tu vida en que te inclinaste al lado nocturno y oscuro de la vida? ¿En qué sentido?
Siempre me he intrigado por cosas spookier, pero si chequeas mi sitio web/blog, puedes encontrar que también escribo novelas ligeras, romances humorísticos como Cindy Miles. :) ¡Me gustan ambos!)

12.
Would base your career as a writer on issues like this or just want to change the style in the future?I keep my options open! I would love to write a full-on horror, and I do love Afterlight's dark genre. But I enjoy writing the light stuff as well. Especially the Young Adult.

(¿Basarías tu carrera como escritora en temas como estos o quieres cambiar el estilo en el futuro?
Mantengo mis opciones abiertas! Me encantaría escribir un lleno-en el horror, y me encanta el género oscuro de Afterlight. Pero me gusta escribir las cosas que luz también. Especialmente para adultos jóvenes.)

13. Assuming that a director wants to produce a film on your books, but with several changes, can you give permission for it?
Why?That is a dream come true for me! I hope it happens one day! And yes, we have a foreign rights and movie rights specialist at my literary agency, and they take care of the legal aspect of it. But yes--I would LOVE to have a movie!

(Suponiendo que un director quiere producir una película sobre tus libros, pero con varios cambios, ¿Le darías permiso para ello? ¿Por qué?
Eso es un sueño hecho realidad para mí! Espero que suceda un día! Y , tenemos derechos extranjeros y especialista en derechos de película en mi agencia literaria, y se encargan de los aspectos jurídicos de la misma. Pero  - Me encantaría hacer una película!)

14.
(¿Piensas escribir largas novelas o cuentos cortos para subir a Internet como muchos otros?

Estoy pasada de moda y perfero un libro sólido en la mano, así que probablemente seguiré escribiendo más novelas.)
Do you plan to write long novels or short stories will go up to the Internet as many others?I'm old fashioned and perfer a solid book in my hand, so I will probably continue to write longer novels.
 
15. Why do you want to be a writer, there is something in the world of books draws your attention in particular?
I guess because a writer creates a character and a story that becomes very real to them, and they want to share it with others. :)
(¿Por qué quieres ser escritora?, ¿Hay algo en el mundo de los libros que llama la atención en particular?
Supongo que porque un escritor crea un personaje y una historia que se vuelven muy reales para ellos, y quieren compartirlo con los demás. :)



- Thank you for taking time and answering these questions, I look forward to reading more of your books and see, perhaps, some version in Spanish.
- Thank you so much for thinking of me and my Afterlight Saga. I hope all who endeavors in reading the book enjoy it!
- Muchas gracias por pensar en mí y mi saga Afterlight. Espero que todos los que se esfuerza en leer el libro lo disfruten!)
(-Gracias por tomarte un tiempo y responder estas preguntas, espero leer más aceca de tus libros y ver , tal vez, alguna versión en español.

23 enero 2011

Dos Nuevos Concursos...!

Queridos lectores, aquí os traigo unos nuevos concursos para que tengáis algo que hacer durante lo que queda del mes y parte de Febrero...! Ambos organizads por el blog Hojas Mágicas:

El primero es un sorteo INTERNACIONAL Donde el premio es un ejemplar de la primera novela de Jaime Medina: Su nombre era Dakiu. Todo lo que tenéis que hacer es comentar la reseña del libro en el blog de Hojas Mágicas y ya estaréis participando...! Pero los puntos extras los tendréis que vr vosotros mismos..!

Y un segundo concurso NACIONAL (CHILE), y el premio es nada más y nada menos que la colección completa de Crónicas Vampíricas de L.J. Smith, solo deberéis responder una pregunta y ya estáis dentro de los participantes...!

Espero os animéis a participar, pues yo de moemnto creo que me tomaré un descanso en la literatura, así que no os sorprenda que esté un tanto desaparecido, eso sí, tampoco olvidéis que os tengo una sorpresa para compensaros por no darles nuevo material DRYUDiano...!

21 enero 2011

Biblioteca modificada...!

Las nuevas tecnologías avanzan cada vez más y nos permiten hacer grandes cosas que antes no podíamos, y nuestra querida Biblioteca de Tinta no es la excepción...! Antes que nada a todos los que me han estado leyendo, sepan que finalmente he logrado llegar a público internacional: Reino Unido y Estados Unidos, y hasta Brasil han visitado TN...!

Pero por ahora, lo que nos importa a todos es que la biblioteca ha crecido nuevamente y ha cambiado su aspecto y funcionamiento para que podáis encontrar no solo mis libros reseñados, sino también los tectos que he escrito, las literagrafías, las entrevistas, noticias, informes, cursos, etc...! Y es que una biblioteca no son solo viejas historias y cuentos nuevos...!

Espero os guste este cambio para bien y que me disculpéis el hecho de no poder daros vuestra dosis reglamentaria de DRYUD este fin de semana, pero os prometo algo grande para que no os quedéis insatisfechos ahora que mi público es más numeroso, eso sí, vuestro regalito no será ese día, ya que mis deberes escolares me estresan un poco y tengo algunos pendientes, así que estos 3 días serán microvacaciones...

20 enero 2011

Novedades varias

Buenas wenas wenísimas...! me gusta mucho este saludo..! xDD Pero ya pues, como es está llendo con vuestro regreso a clases? Ya se me empieza a complicar un poco el hecho de mantener vivo el blog, pero sigo cumpliendo mi promesa...!

Para demostrarlo os traigo nuevamente una mesa de novedades de libros que han salido al mercado, espero os guste alguno...!

18 enero 2011

Concurso "Melodías de Sinsajo"

Hola halo holas holitas xDDD Bueno, ya estuvo. Queridos lectores, aquí os traigo un nuevo concurso creado por La Biblioteca de la Morgue, llamado "Melodías de Sinsajo" donde el premio es algo bastante valioso y especial:

Un murallón como el que veis en las fotos, que es una réplica del que usa la protagonista del libro "Los juegos del hambre" si se logra el primer puesto, un lote de marca páginas para el segundo y un tercer premio por confirmar...!

Los únicos dos requisitos son ser seguidor del blog ser residente de España, puesto que el concurso es de ámbito nacional, pero si tenéis algún familiar, amigo, colega, compadre o conocido que os pueda hacer el favor de enviaros el premio, también podéis participar.

Y claro, no podían faltar los puntos extras, pero ahora vamos a que los concursos son para hacer más conocido al blog que los organiza, así que entrad de inmediato a LBdlM y revisad los puntos extras, los pasos a seguir y el tiempo de vida del concurso....

16 enero 2011

Capítulo VIII de DRYUD

Nunca pensé que trabajar en lo que me gustara sería tan duro, pero aquí os traigo puntualmente un nuevo capítulo de DRYUD. Recordad que necesito que comentéis qué os parece la historia, para así saber si estoy haciendo algo mal en la rama, si os está comenzando a aburrir, o saber que os gusta.

15 enero 2011

Novedades.

Holas lectores...! Amor a los libros obviamente requiere estar bien informado, así que os traigo el boletín de novedades para el primer trimestre del 2011 de las editoriales Lumen, Beascoa y Montena, espero os guste y os de algo para buscar, comprar, leer, disfrutar y tal vez regalar.

Igualmente os traigo una mesa de novedades para este mes, espero que esta también os ayude a conocer nuevas historias, libros, autores y temas...!

14 enero 2011

Concurso "Destellos de Rubí"...!!!

Buenas buenas buenísimas a todos vosotros...! Seguro que para algunos seguidores este post estará un poco tardío pero acabo de encontrar un concurso que muchos deberías aprovechar, se trata de "Destellos de Rubí" del blog Le Grimoire e Nyneve.

La verdad es que Lyriel of Macabria (Nombre líado, concurso líado...) se las ha ingerniado para que el concurso sea como una búqueda del tesoro en la que hay que gritar a la gente que lo busque también, en fin, no me voy a enredar e mi y tampoco pienso confudiros a vosotros con las reglas que ha ingeniado nuestra amiga LoM, así que estrad al blog y participad en un concurso que de por sí solo es muy original.


Eso sí, os cuento que el premio no se ve tan mal, y la propuesta que nos da LoM de un segundo premio es alentadora...

Bueno, es todo por momentos, así que nos vemos...!

11 enero 2011

Ruleta Rusa.


Empieza e inicia.
Gira que gira.
Un solo impulso
Acaba en un segundo.

10 enero 2011

Entrevista a Javi Araguz

MerYa han comenzado las clases! :( No soy de los que aman el cole, pero bueno, ¿Qué se puede hacer? Me han comentado que estaremos bastante ocupados durante el resto del año escolar y como no me gusta dejaros esperando por algo que está fuera de mi control, aquí os dejo un material nuevo: Una entrevista a un artista triple: El cineaste, ilustrador y escritor Javi Araguz, espero os guste el nuevo formato que pienso usar, me fue sugerido por nuestra recién entrevistada Cristina Roswell y la verdad tiene toda la razón...! Perdonad si estoy poco disponible durante un tiempo :(

1. Algo con lo que me gusta abrir las entrevistas: ¿Por qué escribes?
Porque desde que tengo uso de razón he sentido la necesidad de expresarme. Mi cabeza siempre ha sido un hervidero de ideas, nunca deja de funcionar, siempre está revolucionada… por eso, expresarme, a través de la literatura o de cualquier otro medio, es para mí algo natural, es mi vía de escape.

2. Es curiosa la mezcla de pasiones que tienes (dibujar, escribir y producir películas). ¿De dónde nace esa combinación?
Todas tienen un mismo nexo común: contar historias. Me gusta construir mundos, imaginar los personajes que lo pueblan y enlazar sus vidas. No importa si es un libro o una ilustración, siempre estoy contando una historia.

3. ¿Siempre has tenido esa inclinación a las artes?
Cuando era muy pequeño me gustaba mucho dibujar… en cualquier parte. Mi madre tuvo que comprarme un caballete de pintor para que dejara de rayarle las paredes. Luego me convertí en un lector (de libros y de cómics) voraz y más tarde descubrí la animación y el cine. Siempre me ha interesado el arte porque lo veo como un vehículo para liberar todo lo que tengo en mi interior.

4. ¿Sientes que has logrado el éxito por escribir un libro a los 18 años?
¡Aún me queda mucho para sentirme realmente exitoso! Ese ha sido mi primer logro, pero, por suerte o por desgracia, mis ambiciones van mucho más allá. Espero dirigir mi primera película en breve y no pienso cerrarme ninguna puerta. Quiero seguir escribiendo libros mientras me dedico al cine, pero, ¿quién sabe?, quizá algún día salte al cómic o aprenda a componer. No pienso ponerme límites de ningún tipo.

5. ¿Cómo se te ocurrió escribir “El mundo de Komori”?
Al principio se trataba de un relato corto, quería regalarle un cuento a mi novia por Navidad, pero en cuanto pasé de las primeras veinticinco páginas me percaté de que quería contar una historia mayor, de que necesitaba más espacio para desarrollarla. No estaba seguro de si sería capaz de escribir una novela, pero tres años después tenía un libro de más de cuatrocientas páginas en mis manos. Se lo regalé a mi novia y entonces me animó a buscar quien lo publicara. Fue un reto personal que, hasta que no lo leyó ella, no supe si había logrado superar.

6. ¿Cuáles fueron las ideas que te ayudaron a crear la trilogía?
Cuando empiezas a escribir, lo normal es basarse en todo aquello que te gusta. Como a mí me encanta el cómic, el manga, la animación, el cine, la literatura… es difícil decir exactamente de dónde surgieron las ideas. Lo que yo quería era contar la historia de una niña, algo avanzada para su edad, que de pronto descubría que era la pieza clave para detener una terrible guerra. Quería que Komori cargara a sus espaldas con una responsabilidad demasiado grande y que, a través de los tres libros, el lector descubriera cómo crecía el personaje y quién se apoyaba para superar todos los obstáculos.
7. ¿De dónde vienen nombres tan curiosos como Alidra, Komori y Zoa?
Komori significa “murciélago” y “niñera” en japonés, en cuanto a Alidra y Zoa no lo recuerdo, posiblemente sean pura invención. Otros nombres, sin embargo, sí tienen su historia. Por ejemplo: Vileo Biloba viene del árbol gingko biloba y el apellido de los hermanos Deville tiene un doble sentido, ya que suena como “devil” (demonio, en inglés), pero también como “de ville” (del pueblo, en francés), algo que tiene mucho que ver con su condición de cazavampiros.

8. ¿Cómo fue el proceso de creación del Zalil?
Quería que los personajes que estudiaban magia lo hicieran en un idioma antiguo y no podían utilizar el latín o cualquier otra lengua muerta porque el mundo de Zoa no existe, así que decidí inventarla de cero. El proceso no fue sencillo, pero rápidamente entendí que, si le daba un sentido a las palabras y creaba una serie de reglas para darles sentidos más complejos, si creaba una especie de jerarquía lógica, un idioma se construye casi solo. Como en inglés, que agua es water, caída fall y cascada “waterfall” (literalmente, “agua que cae”).

9. ¿Por qué se llama "El idioma de las mariposas"?
En el libro se cuenta que esta lengua la crearon los primeros magos observando los distintos movimientos de las mariposas en el aire. Siempre he pensado que su forma de volar tiene algo de matemático, así que decidí que alguien lo había secuenciado y había desarrollado un idioma a partir de ese código.

10. ¿Podrías adelantarnos un poco sobre tu próxima novela, "La Estrella"?
Podría decirse que esto es una exclusiva: se publicará lo largo del 2011, así que falta muy poquito para que vea la luz. Es un libro autoconclusivo, o sea, que no pertenece a ninguna saga ni tiene continuación, un poquito más adulto que Komori, pero juvenil, fantástico, lleno de aventura y… algo más oscuro. Algunos lo etiquetarán como futuro distópico, otros como ciencia-ficción o fantástico. Trata sobre un mundo que se reconfigura constantemente (o sea, que cambia de forma) y de una muchacha que tendrá que aliarse a su enemigo para descubrir por qué esos cambios suceden cada vez con mayor frecuencia y de forma más violenta.

11. ¿Cómo fue trabajar con Isabel Hierro?
Al principio pensé que iba a resultar difícil tomar decisiones entre dos y repartirse el trabajo, pero la verdad es que ha resultado todo tan sencillo que ya queremos repetir de nuevo la experiencia. La alianza ha resultado maravillosa, formamos un equipo tan compenetrado que mi intención a partir de ahora es combinar la escritura en solitario con otros libros escritos a cuatro manos con ella.

12. ¿Qué puedes decirme sobre "La letter rouge"?
Poquita cosa, ¡es top secret! Lo que sí puedo avanzaros es que es la historia que llevo queriendo escribir desde hace cinco años, que no tiene nada que ver ni con Komori ni con “La Estrella”, y que, probablemente, termine siendo, además de mi sexto libro publicado, también mi primera película como guionista y realizador.

13. ¿De dónde sale ese título tan interesante?
Significa “La carta roja” (en español, inglés y francés). El juego idiomático tiene mucho que ver con la historia, ya que se mezclan personajes de muchas culturas y países.

14. ¿Podrías también comentar algo sobre tu primer largometraje?
Hace cinco años traté de llevar “La letter rouge” a la gran pantalla en forma de cortometraje, pero era un proyecto tan ambicioso que no acabó de cuajar. Ahora, he decidido darle forma de libro y después de largometraje. Como os podréis imaginar, a lo largo de estos últimos cinco años la historia ha crecido mucho y he acumulado muy buen material. Creo que será una película excéntrica, pero muy estimulante. A la gente que le guste Tim Burton, Hayao Miyazaki, Terry Gilliam o Jean-Pierre Jeunet y el tipo de fantasía que hacen les encantará “La letter rouge”.

15. ¿Cómo ha sido la experiencia de trabajar en él?
En realidad, en estos momentos trabajo a un nivel muy previo (escribiendo el libro y el guión, recopilando ideas para el arte, seleccionando a parte del equipo etc.), pero de momento es una experiencia muy interesante. Buscar la manera de “dar forma” a tus personajes e ideas, de hacerlos tan reales como sea posible, es una forma de creación que llena mucho. Quiero que el libro y la película sean complementarios, que el uno aporte algo al otro.

16. ¿Qué consejo le darías a los que gustan de alguna de las siete artes?
Que tengan mucha paciencia, porque las cosas no se consiguen en dos días. En este mundillo, el del arte, todo avanza muy despacio; es como escalar una montaña en la que lo más importante es resistir y, si te caes antes de tiempo, tienes que volver a empezar. Y así una y otra vez, hasta que por fin alcanzas una cima, te detienes unos minutos para recuperar el aliento y empiezas a pensar en la siguiente, mucho más alta y complicada. El mejor consejo que puedo darle a alguien es que cultive tanto su paciencia como su perseverancia.

- Muchas gracias por tomarte el tiempo de responder mis preguntas.
- Gracias a ti por interesarte en lo que hago. Un abrazo.

Nocturnos.