"Todo va a estar bien" / "Everything will be okay"

Hace alguno días ayudé como traductor en una fundación para refugiados. Nunca hice algo similar, pero pensé que sería una buena oportunidad para para darle la mano a alguien, pero no pensé que me afectaría. La señora que atendieron ese día tiene una hija, comen de la basura, y sufrió de violencia doméstica. Ella y yo hablamos por unos minutos, y estuve cerca de decirle "todo va a estar bien", pero no pude.

¿Cómo le dices algo así a alguien en situaciones extremas? ¿Cómo le dices que respire hondo cuando te dice que intentó quitarse la vida? Las palabras se las lleva el viento, las palabras recicladas de positividad tóxica no ayudan, sino todo lo contrario. Es fácil decir que todo estará bien, ¿pero qué estamos haciendo para que así sea?

Ayer se celebró el Día de Acción de Gracias aquí en Estados Unidos. Durante la cena, mi cuñada dio unas palabras preciosas sobre lo afortunados que somos, y hoy, recordando todo, recordando cómo empezó nuestro proceso en este país, solo puedo agradecer que estamos mejor. Sin embargo, no olvido a esa señora, que los dos somos inmigrantes, y me siento afortunado de haberla ayudado.

Para mí tiene sentido quejarse. El hecho de que haya personas en situaciones peores no significa que mis dificultades y problemas sean menos. Son mucho para mí, pero sé que lo he tenido más fácil que otras personas, y sé que tengo la posibilidad de ayudar a los demás. Todos podemos ayudar de una forma u otra, y es por eso que estoy apoyando a tres fundaciones.

• PaliRoots: Busca crear consciencia sobre la realidad de los palestino, y ofrece productos inspirados en la cultura palestina como ingreso para un programa de alimentos donados para niños palestinos.
• Karam Foundation: Karam significa "generosidad" en árabe. Ayuda a jóvenes refugiados sirios para crear una generación de líderes que no se definen solo por lo que han vivido.
• NoMAS: No More A Stranger, No Más un Desconocido. Ofrece asesorías y servicios legales gratuitos para inmigrantes que están en situaciones difíciles, disponible en español y en inglés.

Por ahora, estas son las causas que estoy apoyando en mayor medida, y espero que ustedes hagan lo mismo. Mi familia y yo hemos pasado momentos difíciles, algunos más que otros, algunos familiares lo tuvieron peor que nosotros, y algunos tuvieron más suerte, pero siempre buscamos ayudar al que más lo necesita. En esta época del año siempre se habla de eso, y si podemos es mejor hacerlo en vez de solo decirles "todo va a estar bien" mientras comen de la basura.

"Todos podemos ayudar de una forma u otra, y es por eso que desde hace tiempo estoy apoyando a tres fundaciones".
"We can all help in one way or another, and that's why I have been supporting three foundations for a long time."
Pixabay.

A few days ago I helped as a translator in a foundation for refugees. I've never done anything similar, but I thought it would be a good opportunity to give a hand to someone, but I didn't think it would affect me. The lady they attended that day has a daughter, they eat from the garbage, and she suffered from domestic violence. She and I talked for a few minutes, and I was close to telling her "everything will be okay," but I couldn't.

How do you say something like that to someone in extreme situations? How do you tell her to take a deep breath when she tells you she tried to take her own life? Words are blown away, recycled words of toxic positivity don't help, quite the opposite. It's easy to say that everything will be fine, but what are we doing to make it so?

Yesterday was Thanksgiving here in the United States. During dinner, my sister-in-law gave some precious words about how lucky we are, and today, remembering everything, remembering how our process began in this country, I can only be thankful that we are better. However, I do not forget that lady, that we are both immigrants, and I feel lucky to have helped her.

It makes sense to me to complain. The fact that there are people in worse situations does not mean that my difficulties and problems are less. They are a lot for me, but I know that I have had it easier than other people, and I know that I have the possibility to help others. We can all help in one way or another, and that's why I have been supporting three foundations.

• PaliRoots: Seeks to raise awareness of the reality of the Palestinians, and offers products inspired by Palestinian culture as income for a donated food program for Palestinian children.
• Karam Foundation: Karam means "generosity" in Arabic. Helps young Syrian refugees to create a generation of leaders who are not defined only by what they have experienced.
• NoMAS: No More A Stranger, No More a Stranger. Offers free legal advice and services for immigrants facing difficult situations, available in Spanish and English.

For now, these are the causes I'm supporting the most, and I hope you will do the same. My family and I have been through difficult times, some more than others, some relatives had it worse than us, and some were luckier, but we always seek to help those who need it most. At this time of year we always talk about it, and if we can it is better to do it instead of just telling them "everything will be fine" while they eat from the garbage.

Manga: Sirius - Twin Stars

Anoche me aventuré con un género manga por primera vez. Yuri. Para los desentendidos, es el romance entre dos chicas o dos mujeres. No estaba seguro de por cuál empezar, pero anoche me decidí por un romance juvenil con una buena dosis de drama, ¡y no me arrepiento de nada! Es Sirius: Twin Stars, por Ana C. Sánchez. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia a cambio de una reseña honesta!

• Mangaka: Ana C. Sánchez.
• Fecha de publicación: 22 de noviembre de 2022.
• Editorial: TokyoPop.
• Extensión: 160 páginas.
• Géneros: Drama, Juvenil, Lésbico, Romance, Yuri.
• ¿Está traducido al español? ¡Sí!
• 5 / 5 estrellas.

El brillante futuro de Dani como tenista de élite se detiene repentinamente cuando, durante un partido, sufre un infarto. Su condición recién descubierta afecta no solo su salud, sino también su relación con su madre, así como su carrera.

Queriendo alejarse de todo, deja atrás la gran ciudad, y todos sus problemas⁠, y se va con su primo a un pueblito costero. Allí conoce a Blanca, una chica llena de vida y enamorada de la astronomía. Blanca le recuerda a Dani que la vida puede ser hermosa y que ella puede volver a brillar como las estrellas.

Es una historia bastante corte, ¡pero igual de efectiva! Es fácil identificarse con Dani, con sus inseguridades, con sus problemas, su visión del futuro, una visión que todos hemos tenido en algún momento. Blanca, por otro lado, aparece como esa amistad que le da luz a todo en medio del desastre. Ambas tienen un comienzo bastante accidentado que me dejó sin palabras, pero el cambio es increíble.

El estilo de Ana es precioso, delicado, limpio, tan suave o brusco dependiendo de lo que necesite. ¡Y esas primeras páginas a color fueron perfectas! El guión tampoco se queda atrás, porque no sentí que la historia se viera afectada por el espacio. La sentí muy completa en muchos sentidos, adorable y dulce, pero también con mucho realismo.

Mi única crítica serían algunos de los diálogos, incluso algunos pensamientos como parte de la narración, que se no sentían naturales. Hubo escenas en que me sacaron de la lectura porque no parecía algo que diría una adolescente. No fueron muchos, pero sí algunos que me parecieron raros por el contexto de la historia. Además, el final perdió un poco de fuerza por hacer predecible lo que podría haber sido una buena sorpresa.

En general, Sirius: Twin Stars, es un manga que me encantó. Blanca y Dani son personajes preciosos, su historia me dejó soñando despierto, me sacó más de una sonrisa, y espero que le den una oportunidad. Ana C. Sánchez me dejó con ganas de más, pero no de esta historia; el final es suficientemente sólido. ¡Quiero más historias por esta mujer!

¡Un saludo y un abrazo!

***

Last night I ventured into a manga genre for the first time. Yuri. For the uninformed, it's the romance between two girls or two women. I wasn't sure where to start, but last night I decided on a teen romance with a good dose of drama, and I don't regret a thing! It's Sirius: Twin Stars, by Ana C. Sánchez. Thanks to the publisher for sending me a copy in exchange for an honest review!

• Mangaka: Ana C. Sánchez.
• Publication Date: November 22, 2022.
• Publisher: TokyoPop.
• Print Length: 160 pages.
• Genres: Drama, Lesbian, Romance, Young Adult, Yuri.
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 5 / 5 stars.

Dani's bright future as an elite tennis player comes to a sudden stop when, during a match, she has a heart attack. Her newly discovered condition affects not only her health, but also her relationship with her mother, as well as her career.

Wanting to get away from everything, she leaves behind the big city ⁠— and all her problems ⁠—  and goes with her cousin to a little coastal village. There she meets Blanca, a girl full of life and in love with astronomy. Blanca reminds Dani that life can be beautiful, and that she can shine again like stars do.

It's a pretty short story, but just as effective! It's easy to identify with Dani, with her insecurities, with her problems, her vision of the future, a vision that we have all had at some point. Blanca, on the other hand, appears as that friendship that gives light to everything in the midst of disaster. They both got off to a pretty bumpy start that left me speechless, but the change is incredible.

Ana's style is beautiful, delicate, clean, as smooth or rough depending on what she needs. And those first color pages were perfect! The script is also not far behind, because I didn't feel that the story was affected by space. It felt very complete in many ways, adorable and sweet, but also very realistic.

My only criticism would be some of the dialogue, even some thoughts as part of the narration, which felt unnatural. There were scenes where I was pulled out of the reading because it didn't sound like something a teenage girl would say. There weren't many, but there were some that seemed strange to me due to the context of the story. Also, the ending lost a bit of punch for making predictable what could have been a good surprise.

In general, Sirius: Twin Stars is a manga that I loved. Blanca and Dani are beautiful characters, their story left me daydreaming, made me smile more than once, and I hope you give it a chance. Ana C. Sánchez left me wanting more, but not this story; the ending is solid enough. I want more stories by this woman!

Greetings and hugs!

Reseña / Review: Out of the Blue

Desde hace tiempo quería leer algo diferente, que se saliera de lo que suelo escoger, pero que combinara de alguna manera. Diferente, pero similar. Cuando vi una novela de tritones agéneros, con romance de fantasía y drama, no lo pensé dos veces. Se trata de Out of the Blue, por Jason June. ¡Gracias a la editorial por el ejemplar a cambio de una reseña honesta a través de NetGalley!

• Fecha de publicación: 31 de mayo de 2022.
• Editorial: HarperTeen.
• Extensión: 320 páginas.
• Géneros: Drama, Fantasía, Gay, Juvenil, LGBTQ+, Romance.
• ¿Debería ser publicada en español? ¡Sí, por favor!
• 5 / 5 estrellas.

Crest no está emocionade de estar en su viaje: la estadía de un mes en la tierra por la que todos los tritones adolescentes deben pasar. Las reglas son simples: ayuda a un humano dentro de un ciclo lunar y regresa a Pacifica para convertirte en un Anciano, o fracasa y permanece atrapado en la tierra para siempre. Crest está ansiose por terminar su viaje: después de todo, los humanos son repugnantes. Han contaminado tanto el planeta que hay una isla flotante de basura que es literalmente del tamaño de un país.

En Los Ángeles, con un cuerpo humano y un nuevo nombre, Crest conoce a Sean, un salvavidas humano cuyo novio lo ha dejado recientemente. Crest acepta ayudar a Sean a poner celoso a su ex y recuperarlo. Pero a medida que les dos pasan más tiempo juntos y la perspectiva de Crest sobre los humanos comienza a cambiar, pronto se verán divididos entre dos mundos. Y las citas falsas pueden conducir a sentimientos reales...

Esta segunda novela de Jason June se sumerge en las muchas definiciones de la palabra hogar y muestra cómo el amor puede ayudarnos a encontrar las versiones más verdaderas de nosotros mismos.

No había leído a Jason June antes, pero esta novela me dejó tan encantado que quiero más, muchos libros más. Es una historia tan preciosa y llena de humar de la que es casi imposible despegarse. Sean y Crest/Ross son personajes con los que no puedes evitar simpatizar. Llega un momento en que todo se siente tan real que debes tomarte un minuto para procesarlo todo.

Los elementos de fantasía no están tan presentes como esperaba al inicio, pero sí hay suficiente contenido para satisfacer a cualquier lector. Además, los temas sociales, las opiniones tan marcadas que tiene Crest/Ross, y luego las que forma Sean a raíz de todo lo que pasa, son dolorosamente reales. Sonreí y me reí muchas veces, pero llegó un punto en que el corazón se me encogió.

Si diría que el principio pudo haber sido mejor. Muchos personajes se veían tan planos que no me cautivaron sino hasta después. Sentí que era un poco lento en algunas escenas, incluso, pero la trama evolucionó de una manera que nunca me imaginé, poniendo a todo el elenco en posiciones complicadas, situaciones de las que pensé que no saldrían.

Jason June creó una historia que encantará a cualquiera que la lea. Out of the Blue es el libro perfecto para sonreír y soñar al mismo tiempo, pero sin olvidar la vida real. Llena de fantasía y su propio tipo de magia, esta novela toca la fibra sensible sin que te des cuenta. Ese último cuarto de lectura fue excelente en muchos sentidos, tantos giros de trama, tanto drama, tanto amor... El cierre perfecto para un cuento de hadas moderno.

¡Un saludo y un abrazo!

***

For a long time I wanted to read something different, that would go beyond what I usually choose, but that would match in some way. Different, but similar. When I saw a novel of agender merfolk, with fantasy romance and drama, I didn't think twice. This time's about Out of the Blue, by Jason June. Thanks to the publisher for sending me a copy in exchange for an honest review through NetGalley!

• Publication Date: May 31, 2022.
• Publisher: HarperTeen.
• Print Length: 320 páginas.
• Genres: Drama, Fantasy, Gay, LGBTQ+, Romance, Young Adult.
• Should it be published in Spanish? Yes, please!
• 5 / 5 stars.

Crest is not excited to be on their Journey: the monthlong sojourn on land all teen merfolk must undergo. The rules are simple: Help a human within one moon cycle and return to Pacifica to become an Elder--or fail and remain stuck on land forever. Crest is eager to get their Journey over and done with: after all, humans are disgusting. They've pollluted the planet so much that there's a floating island of trash that's literally the size of a country.

In Los Angeles with a human body and a new name, Crest meets Sean, a human lifeguard whose boyfriend has recently dumped him. Crest agrees to help Sean make his ex jealous and win him back. But as the two spend more time together and Crest's pespective on humans begins to change, they'll soon be torn between two worlds. And fake dating just might lead to real feelings...

This sophomore novel from Jason June dives into the many definitions of the word home and shows how love can help us find the truest versions of ourselves.

I hadn't read Jason June before, but I was so amazed by this novel that I want more, many more books. It's a story so beautiful and full of humor that it's almost impossible to detach yourself. Sean and Crest/Ross are characters you can't help but sympathize with. There comes a time when everything feels so real that you need to take a minute to process it all.

The fantasy elements are not as present as I expected at first, but there's enough content to satisfy any reader. Also, the social issues, the strong opinions that Crest/Ross has, and then Sean's as a result of everything that happens, are painfully real. I smiled and laughed many times, but there came a point where my heart sank.

I would say that the beginning could have been better. Many characters looked so flat that they didn't captivate me until later. I felt that it was a little slow in some scenes, even, but the plot evolved in a way that I never imagined, putting the entire cast in complicated positions, situations that I thought they would not come out of.

Jason June created a story that will delight anyone who reads it. Out of the Blue is the perfect book to smile and dream at the same time, but without forgetting real life. Full of fantasy and its own brand of magic, this novel strikes a chord without you realizing it. That last quarter of reading was excellent in many ways, so many plot twists, so much drama, so much love... The perfect ending for a modern fairy tale.

Greetings and hugs!

Perder un Amigo para un Autista / Loosing a Friend for an Autistic

Hace poco pasó algo que no me esperaba. Tengo la suerte de contar con varios amigos, unos más cercanos que otros, y varios que son los más especiales. Hace algunos días tuve una discusión con la que había sido una de mis mejores amigas desde hace años, y hasta allí llegó nuestra historia.

Parecía de por vida.

Nos conocimos años atrás, cuando ambos estábamos pasando por situaciones complicadas, y siempre estuvimos allí para el otro. Ella se volvió una de mis confidentes, una persona con la que podía hablar cualquier tema sin problemas, y me enseñó a no tener miedo de decir las cosas como son, llamar todo por su nombre. Perdí la cuenta de las veces en que nos reímos juntos y cómo nos molestábamos mutuamente. Era de esas amistades que parece durarán toda la vida, pero no fue el caso.

Desde hace tiempo noté que estaba cambiando, que discutíamos cada vez más seguido, que yo tenía que medir mis palabras, y a veces ella reaccionaba de maneras que me hacían sentir muy mal. Sé que tengo autismo, que a veces entiendo y explico las cosas de maneras erradas, entonces siempre quedaba yo leyendo los mensajes y escuchando las notas de voz para saber en dónde me había equivocado.

También duele. Duele mucho.

Esto ya había pasado con un amigo. Sentí que la relación se estaba quebrando, pero me callé por mucho tiempo hasta que un día le dije cómo me sentía, y nos volvimos más cercanos después de eso. Decidí hacer lo mismo aquí, sin esperar hasta el último minuto, decirle que me estaba molestando su forma de ser, que no pensaba que me merecía ese trato, y que quería a mi amiga de vuelta.

Ella no lo tomó tan bien. Decidió que lo mejor era dejar las cosas hasta allí, intenté hacerle ver que quería hablar con ella si ella quería, pero para nada. Al final del día, terminé con un sabor amargo en la boca. Se habla muchísimo de las rupturas amorosas, de las relaciones de pareja, pero perder a una amiga como ella duele también. Duele mucho.

Puede ser por la edad (de repente me siento viejo), puede ser que ya ha pasado antes, pero no me importa la razón, porque no la recuerdo con rabia. Me da tristeza que se haya acabado, que no pueda hablar más con ella, no saber cómo está, cómo se siente, escucharla y que ella me escuche, pero me quedan incontables recuerdos.

Solo sonrío.

Tampoco es un tema de "no importa, tengo más", porque no se trata de cuántos amigos tenga uno. Se trata de que cada uno aporta algo, se trata de que, aunque algunos compartan características, cada uno es especial a su manera. No me considero una persona rencorosa, pero sí justa. Si ella prefirió terminar todo en vez de hablar, sé que es lo mejor. Cada quien tiene su propio proceso, y el mío necesitaba que algo cambiara entre nosotros; no fue la solución que quería, pero la acepto.

Para mí, valen más los buenos recuerdos que las discusiones que tuvimos estos últimos meses, porque aunque peleábamos y ella a veces me insultaba o me dejaba hablando solo, al día siguiente podíamos vernos, salíamos a comer, la pasábamos bien, nos reíamos, y volvía con una sonrisa en la cara. Eso vale mucho más para mí, y así es como la recuerdo. Así es como recuerdo a los amigos que he perdido.

Quizá más adelante la vuelva a ver, y podamos hablar y arreglar las cosas. Quizá me encuentre con alguien que me haga más daño y me cueste más pensar en los buenos momentos. Sin embargo, por ahora la recuerdo con el mismo cariño que siempre le tuve y espero que encuentre la libertad que siempre ha buscado. Por mi parte, solo sonrío al recordarla, y sigo sanando

Libre de culpa, libre de responsabilidad.

Ser autista no significa que deba dejarme menospreciar y tener paciencia. No me molesta leer los mensajes de nuevo, escuchar las notas de voz diez veces, es algo que hago porque puedo y porque me nace, porque quiero entender a los demás, pero sí me molesta que tenga que ser yo quien asuma la responsabilidad pensando "¿en dónde me equivoqué ahora?"

No es justo que por ser autista y pedir que los demás sean más pacientes conmigo me hagan sentir mal. Supongo que a muchos dentro del espectro les pasará algo similar. Para mí, es mi responsabilidad decirles a los demás cómo me siento, pero si ellos no lo pueden ver entonces estoy libre de culpa. Ella me dijo "no te veo como autista porque para mí eres normal, eres mi amigo", pero no se trata de verlo, se trata de que así soy, así nací.

Si no parece que tengo Síndrome de Asperger es porque he aprendido a controlar mis reacciones, emociones, incluso pensamientos. Pero eso no significa que sea una persona normal. No lo soy. Es como pedirle a mi hermano diabético que no se inyecte insulina o no se mida el azúcar. Hay gente que no lo entiende, como esta amiga, por más que se lo quise explicar, pero está bien, porque no es mi responsabilidad. Hoy puedo aceptarlo, y sentirme bien al respecto.

"He aprendido a controlar mis reacciones, emociones, incluso pensamientos. Pero eso no significa que sea una persona normal. No lo soy".
"I've learned to control my reactions, emotions, even thoughts. But that doesn't mean I'm a normal person. I am not."
Pexels.

Recently something happened that I did not expect. I'm lucky to have several friends, some closer than others, and several who are the most special. A few days ago I had a discussion with one who had been one of my best friends for years, and that's where our story ended.

It seemed for life.

We met years ago, when we were both going through difficult situations, and we were always there for each other. She became one of my confidants, a person with whom I could talk about any topic without problems, and she taught me not to be afraid to say things as they are, to call everything by its name. I lost count of the times we laughed together and how we bullied each other. It was one of those friendships that seems to last a lifetime, but it was not the case.

For a long time I noticed that she was changing, that we argued more and more often, that I had to measure my words, and sometimes she reacted in ways that made me feel very bad. I know that I have autism, that sometimes I understand and explain things in the wrong way, so I was always reading the messages and listening to the voice notes to find out where I was wrong.

It hurts too. It hurts a lot.

This had already happened with a male friend. I felt that the relationship was breaking down, but I kept quiet for a long time until one day I told him how I felt, and we became closer after that. I decided to do the same here, without waiting until the last minute, to tell her it was bothering me how she was behaving, that I didn't think I deserved that treatment, and that I wanted my friend back.

She didn't take it so well. She decided that it was best to leave things there, I tried to make her see that I wanted to talk to her if she wanted to, but to no avail. At the end of the day, I ended up with a bitter taste in my mouth. There's a lot of talk about breakups, couple relationships, but losing a friend like her hurts too. It hurts a lot.

It may be because of age (suddenly I feel old,) it may be that it has happened before, but I don't care why, because I don't remember her with anger. It makes me sad that it's over, that I can't talk to her anymore, not knowing how she is, how she feels, listening to her and that she listens to me, but I have countless memories.

I just smile.

It's also not a matter of "never mind, I have more", because it's not about how many friends you have. It is about each one contributing something, it is about that, although some share characteristics, each one is special in their own way. I don't consider myself a spiteful person, but I do consider myself fair. If she preferred to finish everything instead of talking, I know that's for the best. Everyone has their own process, and mine needed something to change between us; it was not the solution I wanted, but I accept it.

For me, the good memories are worth more than the discussions we had in recent months, because although we fought and she sometimes insulted me or left me talking alone, the next day we could see each other, we went out to eat, we had a good time, we laughed, and I came back with a smile on my face. That's worth so much more to me, and that's how I remember her. That's how I remember the friends I've lost.

Maybe later I'll see her again, and we can talk and work things out. Maybe I'll find someone who hurts me more and makes it harder for me to think about the good times. However, for now I remember her with the same affection that I always had for her and I hope that she finds the freedom she's always sought. For my part, I just smile when I remember her, and keep on heal

Free of guilt, free of responsibility.

Being autistic doesn't mean I have to let myself be put down and have patience. It doesn't bother me to read the messages again, listen to the voice notes ten times, it's something I do because I can and because it comes to me, because I want to understand others, but it does bother me that I have to be the one to take responsibility thinking "where did I go wrong now?"

It's not fair that being autistic and asking others to be more patient with me makes me feel bad. I suppose that something similar will happen to many within the spectrum. For me, it's my responsibility to tell others how I feel, but if they can't see it then I'm free of guilty. She told me "I don't see you as autistic because for me you're normal, you're my friend", but it's not about seeing it, it's about that's how I am, I was born that way

If it doesn't seem like I have Asperger's Syndrome it's because I've learned to control my reactions, emotions, even thoughts. But that doesn't mean I'm a normal person. I am not. It's like asking my diabetic brother not to inject himself with insulin or not measure his blood sugar. There are people who don't understand it, like this friend, as much as I wanted to explain it to her, but that's okay, because it's not my responsibility. Today I can accept it, and feel good about it.

Comic: Something is Killing the Children Vol. 4

Luego de leer el anterior, tuve que seguir leyendo. Quería más, quería saber más, descubrir más, y me doy por muy bien servido. Este equipo sabe lo que está haciendo, disfrutan del proceso, y todo esto se nota en el resultado final. Estoy hablando de Something is Killing the Children Vol. 4, por James Tynion IV y Werther Dell’Edera. ¡Gracias a la editorial por enviarme un ejemplar a cambio de una reseña honesta!

• Fecha de Publicación: 11 de enero de 2022.
• Guión: James Tynion IV.
• Arte: Werther Dell’Edera y Miguel Muerto.
• Lettering: Andworld Design.
• Editorial: BOOM! Studios.
• Extensión: 144 páginas.
• Géneros: Horror, Juvenil, LGBT+.
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí, por favor!
• 4/5 estrellas.
• Volumen 1.
• Volumen 2.
• Volumen 3.

El origen de Erica Slaughter, cazadora de monstruos, se revela en este volumen de la serie de terror nominada al Premio Eisner.

Erica Slaughter fue al infierno y regresó en Archer's Peak, pero eso puede no ser nada comparado con los eventos que la forjaron en la Casa de Slaughter. ¿Qué eventos llevaron a Erica a la Casa de Slaughter? ¿Y qué tuvo que hacer ella para ingresar en la Orden de San Jorge?

Tenía mucha curiosidad sobre los orígenes de Erica, saber cómo terminó siendo la cazadora tan intrépida que conocí en los volúmenes anteriores, y puedo decir que muchas de las preguntas que tenía tuvieron respuesta. Quizás no tantas como hubiese querido por la extensión (sí, sigo con ganas de más), pero me doy por bien servido.

El guión aprovecha el espacio muy bien, tiene suficientes giros en la trama como para mantenerte entretenido, atrapado en el mundo de la joven Erica. El arte juega con la percepción también, mostrando sobras y luces a conveniencia, creando una atmósfera opresiva durante la mayor parte de la lectura, dándole más peso a las acciones, al desarrollo, hasta que te sumerges de lleno. Excelente de inicio a fin.

Algo que me parece curioso, y a veces incluso juega en contra del volumen, es que Erica se toma muchas cosas a la ligera. No vi el trauma, no vi el desespero, al menos no en la medida en que esperaba. Erica se veía demasiado calmada casi todo el tiempo a pesar de haber pasado por experiencias tan traumáticas, cosa que me sacó varias veces de la lectura.

A pesar de ello, Something is Killing the Children Vol. 4 es una lectura intensa que responde varias de las preguntas sobre este universo, nos presenta varios personajes, e introduce una faceta diferente de Erica, una que es refrescante y, aunque podría haber quedado mejor, le da más humanidad como personaje. No pretendo cansarme de esta serie en el futuro cercano, y espero que tampoco ninguno de los lectores.

¡Un saludo y un abrazo!

***

After reading the previous one, I had to keep on reading. I wanted more, I wanted to know more, discover more, and I feel very well served. This team knows what they're doing, they enjoy the process, and all of this shows in the final result. I'm talking about Something is Killing the Children Vol. 4, by James Tynion IV and Werther Dell’Edera. Thanks to the publisher for sending me a copy in exchange for an honest review!

• Publication Date: January 11, 2022.
• Script: James Tynion IV.
• Art: Werther Dell’Edera and Miguel Muerto.
• Lettering: Andworld Design.
• Publisher: BOOM! Studios.
• Print Length: 144 pages.
• Genres: Horror, Young Adult, LGBT+.
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 4/5 stars.
• Volume 1.
• Volume 2.
• Volume 3.

The origin of Erica Slaughter, monster hunter, is revealed in this volume of the Eisner Award-nominated horror series.

Erica Slaughter went to hell and back in Archer’s Peak, but that may be nothing compared to the events that forged her at the House of Slaughter. What events brought Erica to the House of Slaughter? And what did she have to do to join the Order of St. George?

I was very curious about Erica's origins, how she ended up being the fearless hunter I met in the previous volumes, and I can say that many of the questions I had were answered. Perhaps not as many as I would have liked for the extension (yes, I still want more), but I'm well served.

The script makes good use of space, it has enough plot twists to keep you entertained, caught up in the world of young Erica. The art plays with perception too, showing shadows and lights at will, creating an oppressive atmosphere for most of the reading, giving more weight to the actions, to the development, until you fully immerse yourself. Excellent from start to finish.

Something that I find curious, and sometimes even plays against the volume, is that Erica takes many things lightly. I didn't see the trauma, I didn't see the despair, at least not to the extent that I expected. Erica seemed too calm most of the time despite having been through such traumatic experiences, which took me out of reading several times.

Despite this, Something is Killing the Children Vol. 4 is an intense reading that answers several of the questions about this universe, introduces us to several characters, and introduces a different side of Erica, one that is refreshing and, although it could have been better, gives her more humanity as a character. I don't plan on getting tired of this series in the near future, and I hope that neither any of the readers.

Greetings and hugs!

Comic: Something is Killing the Children Vol. 3

Tan pronto como terminé el anterior, tuve que empezar este volumen. El mundo de los creadores se vuelve cada vez más atrapante, cada vez más interesante, y el final de este primer arco llenó muchas expectativas. Se trata de Something is Killing the Children Vol. 3, por James Tynion IV y Werther Dell’Edera. ¡Gracias a la editorial por enviarme un ejemplar a cambio de una reseña honesta!

• Fecha de Publicación: 15 de junio de 2021.
• Guión: James Tynion IV.
• Arte: Werther Dell’Edera y Miguel Muerto.
• Lettering: Andworld Design.
• Editorial: BOOM! Studios.
• Extensión: 144 páginas.
• Géneros: Horror, Juvenil, LGBT+.
• ¿Está publicado en español? ¡Sí!
• 5/5 estrellas.
• Volumen 1.
• Volumen 2.

NO TODOS LOS MONSTRUOS SE OCULTAN EN LA OSCURIDAD.

Archer's Peak está encerrado, ya que Erica Slaughter ha perdido el control de la situación y las noticias de los asesinatos se han extendido fuera de la ciudad. Pero cuando la Casa de Slaughter llega para limpiar la situación por todos los medios necesarios, Erica descubrirá que la verdadera amenaza para quienes la rodean no es quién, o qué, ella esperaba. Y el costo de salvar el día puede ser demasiado alto para que cualquiera lo pague...

Esta es la antítesis de los dos anteriores, en donde hay desarrollo y acción a partes iguales, suficiente tensión para enloquecer a cualquiera, y un final que se acerca como una bestia salvaje ominosa de la que no se puede escapar. Tampoco es como que uno quisiera, porque el final es bastante dinámico luego de un volumen excelente.

El guión y el arte van de la mano esta vez, sin eclipsarse el uno o el otro. Ambos dan tanta información como es posible, haciendo de la lectura una experiencia completa, además de que es un volumen que se lee en una sentada. No pude soltarlo desde que lo empecé, y estoy seguro de que muchos estarán de acuerdo conmigo cuando le pongan las manos encima.

Sigo pensando que podría haber sido más largo, que el final merecía mucho más espacio, que quería ver más de Erica en acción, pero considero que esta gente aprovechó el espacio que tenían muy bien. Puedo ver por qué ha conseguido tantos fans, y es porque el mundo está tan bien creado que te transporta sin darte cuenta sino hasta que ya has terminado de leer.

Something is Killing the Children Vol. 3 fue más que una lectura. Fue una experiencia. El final es lo suficientemente abierto como para seguir, pero de haber terminado definitivamente me hubiese dado por satisfecho. Como primer arco, funciona muy bien, y este cierre es excelente en muchos sentidos. ¡No puedo esperar a ver qué sucede ahora!

¡Un saludo y un abrazo!

***

As soon as I finished the previous one, I had to start this volume. The world of the creators becomes more and more engaging, more and more interesting, and the end of this first arc filled many expectations. It's Something is Killing the Children Vol. 3, by James Tynion IV and Werther Dell’Edera. Thanks to the publisher for sending me a copy in exchange for an honest review!

• Publication Date: June 15, 2021.
• Script: James Tynion IV.
• Art: Werther Dell’Edera and Miguel Muerto.
• Lettering: Andworld Design.
• Publisher: BOOM! Studios.
• Print Length: 144 pages.
• Genres: Horror, Young Adult, LGBT+.
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 4/5 stars.
• Volume 1.
• Volume 2.

NOT ALL MONSTERS HIDE IN THE DARK.

Archer’s Peak is in lockdown, as Erica Slaughter has lost control of the situation and news of the killings has spread outside the town. But as the House of Slaughter arrives to clean up the situation by any means necessary, Erica will find that the true threat to those around her isn’t who - or what - she ever expected. And the cost of saving the day may be too high for anyone to pay...

This is the antithesis of the previous two, where there's equal parts development and action, enough tension to drive anyone crazy, and an ending that approaches like an ominous, wild beast from which there's no escape. It's not like you wanted to either, because the ending is quite dynamic after an excellent volume.

The script and the art go hand in hand this time, without overshadowing one or the other. Both give as much information as possible, making reading a complete experience, plus it's a volume that can be read in one sitting. I couldn't put it down since I started it, and I'm sure many will agree with me when they get their hands on it.

I still think it could have been longer, that the ending deserved a lot more space, that I wanted to see more of Erica in action, but I think these people used the space they had very well. I can see why it has gotten so many fans, and it's because the world is so well created that it takes you without realizing it until you're done reading.

Something is Killing the Children Vol. 3 was more than just a read. It was an experience. The ending is open enough to go on, but if it was over I definitely would have been satisfied. As a first arc, it works very well, and this closure is excellent in many ways. I can't wait to see what happens now!

Greetings and hugs!

Mi Mayor Reto como Autor / My Biggest Challenge as an Author

Escribir siempre ha sido una catarsis para mí. Ha sido la forma en que le doy sentido al mundo que me rodea y lo que que he vivido. Sin embargo, hay veces en que no es tan sencillo. El tiempo, el trabajo, las responsabilidades... Pero de todos los obstáculos que pueden haber, escribir sobre algo ajeno es lo más difícil para mí.

Escribir Reflejos fue sencillo, La Hija de Bóreas también, Alterno Nerva fue una de las más fáciles de crear, Cucumerario Formido fue hasta divertido a veces. Sin embargo, libros como Perfecta Maldición, que trata el tema del abuso sexual, Tinta Nocturna, o mi primera novela, Fuego en las Manos, que son romances sencillos, me costaron más.

Han habido personajes con los que también he tenido problemas y tengo que hacer algo similar a la actuación del método. Tengo que sumergirme por completo en la historia, en el personaje, desenterrar recuerdos de todo tipo, y tratar de sentirme igual que alguien en esas situaciones. No voy ta lejos como algunos actores, que se ponen en situaciones similares a las de los personajes, pero en al momento de escribir me olvido por completo del mundo real, hasta que la línea entre ficción y realidad desaparece lo suficiente.

Esta es una de las razones por las que no he escrito sobre algunos temas. Depresión, bullying, autismo, autolesiones, suicidio... todos esos temas los conozco, los he vivido, los he sentido, pero hay otros que o son demasiado difíciles de retratar o que no he experimentado. No me siento cómodo escribiendo sobre ellos porque no siento que sea lo suficientemente honesto.

Como escritor intento que mis historias dejen algo, que ayuden más allá de solo entretener. Está muy bien que sean mi catarsis, que sean mi terapia, pero si puedo hacer lo mismo por otra persona entonces me siento mucho mejor. Por eso no escribo de algo hasta que no siento que lo he vivido y puedo representar ese tipo de situaciones.

Hace tiempo me dijeron algo muy cierto: "tú experimentas la vida a través de tus libros". Sí. 100% cierto. Hay cosas que no he vivido, que no he sentido, pero que las siento tan propias, y las puedo imaginar con la claridad suficiente como para estar allí, mental y emocionalmente, mientras escribo. Sin embargo, con el tiempo se vuelve más fácil. 

Recientemente, mientras escribía Medicus, mi mente entró por completo en el mundo apocalíptico de la novela, y pude salir sin problemas una vez que terminé ciertas escenas. Antes me afecta mucho, necesitaba tomarme un momento para respirar tranquilo, pero esta vez pude volver al mundo real tan pronto como puse el último punto.

No sé si sea la mejor forma de escribir, no sé si lo haga más honesto, pero espero que al menos logre transmitir algo a los que me lean. Sé que no todas las historias serán perfectas, que siempre habrá algo para mejorar, pero siento que así puedo ser más honesto que de cualquier otra forma. 

"Hace tiempo me dijeron algo muy cierto: 'tú experimentas la vida a través de tus libros'. Sí. 100% cierto".
"Some time ago they told me something very true: 'you experience life through your books'. Yes. 100% true."
Pixabay.

Writing has always been a catharsis for me. It's been the way I make sense of the world around me and what I've experienced. However, there are times when it's not so simple. Time, work, responsibilities... But of all the obstacles there may be, writing about someone else's is the most difficult for me.

Writing Reflejos was easy, La Hija de Bóreas too, Alterno Nerva was one of the easiest to create, Cucumerario Formido was even fun at times. However, books like Perfecta Maldición, which deals with sexual abuse, Tinta Nocturna, or my first novel, Fuego en las Manos, which are simple romances, cost me more.

There have been characters that I've also had problems with and I have to do something similar to method acting. I have to completely immerse myself in the story, in the character, unearth memories of all kinds, and try to feel like someone in those situations. I don't go as far as some actors, who put themselves in situations similar to those of the characters, but at the time of writing I completely forget about the real world, until the line between fiction and reality disappears enough.

This is one of the reasons why I have not written about some topics. Depression, bullying, autism, self-harm, suicide... I know all these issues, I have experienced them, I have felt them, but there are others that are either too difficult to portray or that I have not experienced. I don't feel comfortable writing about them because I don't feel like I'm being honest enough.

As a writer I try to make my stories leave something behind, to help beyond just entertaining. It is very good that they are my catharsis, that they are my therapy, but if I can do the same for another person then I feel much better. That's why I don't write about something until I feel like I've lived it and can represent that kind of situation.

Some time ago I was told something very true: "you experience life through your books". Yes. 100% true. There are things that I haven't lived, that I haven't felt, but that I feel so much my own, and I can imagine them clearly enough to be there, mentally and emotionally, while I write. However, over time it gets easier.

Recently, while writing Medicus, my mind went completely into the apocalyptic world of the novel, and I was able to get out of it without a problem once I finished certain scenes. It affected me a lot before, I needed to take a moment to breathe easy, but this time I was able to return to the real world as soon as I put the last dot.

I don't know if it's the best way to write, I don't know if it makes it more honest, but I hope that at least I can convey something to those who read me. I know that not all stories will be perfect, that there will always be something to improve, but I feel that this way I can be more honest than in any other way.

Sobre el Jeffrey Dahmer de Netflix / On Netflix's Jeffrey Dahmer

Últimamente se habla muchísimo sobre la serie de Netflix inspirada en Jeffrey Dahmer. Que si es mala representación, que si le quitan la etiqueta de LGBT+, que si se la vuelven a poner, mientras que hay algo que realmente me preocupa: la producción se tomó muchas libertades en la serie olvidándose de que estas son las vidas de gente real.

Mientras trabajé en Rojo Carmín, el primer libro de Los Colores de la Muerte, quise representar a Jeffrey Dahmer, no al Caníbal de Milwaukee o al Monstruo de Milwaukee. Vi varias entrevistas con el propio Dahmer, vi la cara de su padre cuando él hablaba de sus víctimas, escuché a su madre cuando dijo que no hubo nada raro en el embarazo. He leído la historia de Dahmer varias veces, la he escuchado, y aunque no soy un experto, supe desde que vi el tráiler que había escenas ficticias en esa serie.

En cualquier otro caso hubiese sido una serie más sobre otro asesino en serie, pero el trauma sigue muy vivo para muchas personas. Lionel Dahmer, el padre, sigue vivo, y David, el hermano menor, cambió su apellido y vive en anonimato. Y eso sin mencionar a las familias de las victimas.

Jeffrey Dahmer hizo demasiado daño que aún no sana incluso después de su muerte en 1994, hace más de 20 años. Familias enteras que tuvieron que pasar por el calvario de verlo en corte, más de una persona que enfrentó el miedo de verle a la cara, siguen aquí, siguen vivos. Para mí, el que agreguen escenas ficticias a una historia tan real solo por entretener me parece enfermizo, porque esto no es entretenimiento, es explotación.

¿Cambia el escenario si fuese Elizabeth Báthory, la Condesa Sangrienta, o Jack el Destripador? Sí, porque la sociedad se ha recuperado de ellos, los puede ver como figuras míticas, lejanas, parte de una realidad alternativa incluso. El recuerdo de Jeffrey Dahmer, sin embargo, sigue muy presente y marcó la vida de más de una persona, de más de una generación. Jeffrey Dahmer no es un mito, sino una realidad muy seria.

Si bien es cierto que estoy viendo la serie, tengo una opinión muy marcada al respecto. Primero, sí es una serie LGBT+, cómo lo dijo el creador, se trata de un asesino gay y sus víctimas gays, muchas de ellas jóvenes de piel oscura. Segundo, no apoyo para nada la explotación del dolor de estas familias, las de las víctimas y la propia familia Dahmer.

Jeffrey Dahmer es una figura curiosa, es una persona cuya historia me parece interesante, me pasa lo mismo con cualquier otro asesino en serie, y está bien representar su historia, pero hay que tener presente que esto pasó hace poco. La gente lo recuerda, lo vi en persona, y como me enseñaron en clases de redacción en el colegio, hay que preguntarnos "¿cómo me sentiría yo en el lugar de esta persona?" Es algo en lo que vale la pena pensar.

Fuente / Source

There's been a lot of talk lately about the Netflix series inspired by Jeffrey Dahmer. If it's misrepresentation, if they remove the label of LGBT+, if they put it back, while there's something that really worries me: the production took many liberties in the series forgetting that these are the lives of real people.

While working on Rojo Carmín, the first book in Los Colores de la Muerte, I wanted to represent Jeffrey Dahmer, not the Cannibal of Milwaukee or the Monster of Milwaukee. I saw several interviews with Dahmer himself, I saw his father's face when he talked about his victims, I listened to his mother when she said that there was nothing unusual about the pregnancy. I've read Dahmer's story several times, I've heard it, and although I'm not an expert, I knew since I saw the trailer that there were fictional scenes in that series.

In any other case it would have been another series about another serial killer, but the trauma is still very much alive for many people. Lionel Dahmer, the father, is still alive, and David, his younger brother, changed his last name and lives anonymously. And that without mentioning the families of the victims.

Jeffrey Dahmer did so much damage that hasn't healed yet even after his death in 1994, more than 20 years ago. Entire families who had to go through the ordeal of seeing him in court, more than one person who faced the fear of seeing him face to face, are still here, still alive. For me, the fact that they add fictional scenes to such a real story just to entertain is sick, because this is not entertainment, it is exploitation.

Does the setting change if it were Elizabeth Bathory, the Blood Countess, or Jack the Ripper? Yes, because society has recovered from them, it can look at them as mythical figures, distant, part of an alternative reality even. The memory of Jeffrey Dahmer, however, is still very present and has marked the lives of more than one person, of more than one generation. Jeffrey Dahmer is not a myth, but a very serious reality.

While it is true that I'm watching the series, I have a very strong opinion about it. First, yes it is an LGBT+ series, as the creator put it, it is about a gay killer and his gay victims, many of them young men with dark skin. Second, I do not support at all the exploitation of the pain of these families, those of the victims and the Dahmer family itself.

Jeffrey Dahmer is a curious figure, he is a person whose story seems interesting to me, the same thing happens to me with any other serial killer, and it is good to represent his story, but you have to keep in mind that this happened recently. People remember him, saw him in person, and just like I was taught in writing classes in school, we have to ask ourselves "how would I feel in this person's place?" It's something worth thinking about.

Comic: Something is Killing the Children Vol. 2

Empecé esta serie hace tiempo, pero hace algunos días pude ponerme una vez más con ella. Recordaba algunos aspectos generales, sabía que el arte me iba a encantar, y dicho y hecho, henos aquí, un lector bastante satisfecho luego de leer Something is Killing the Children Vol. 2, por James Tynion IV y Werther Dell’Edera. ¡Gracias a la editorial por enviarme un ejemplar a cambio de una reseña honesta!

• Fecha de Publicación: 1 de diciembre de 2020.
• Guión: James Tynion IV.
• Arte: Werther Dell’Edera y Miguel Muerto.
• Lettering: Andworld Design.
• Editorial: BOOM! Studios.
• Extensión: 144 páginas.
• Géneros: Horror, Juvenil, LGBT+.
• ¿Está publicado en inglés? ¡Sí!
• 4/5 estrellas.
• Volumen 1.

EL MAL NUNCA MUERE... A MENOS QUE ERICA SLAUGHTER LO MATE.

Puede que Erica Slaughter haya matado al monstruo que aterrorizaba a la pequeña ciudad de Archer's Peak, en Wisconsin, pero el horror está lejos de terminar. Cuando su misterioso controlador llega a la ciudad para limpiar su desorden y poner en cuarentena a la gente del pueblo, Erica se adentra más en el bosque, porque el monstruo que mató era una madre... y ahora necesita matar a sus hijos.

Este es un volumen más atmosférico que el anterior, con bastante tensión, un crescendo constante que te pone los pelos de gallina, una historia que se pone más oscura y escabrosa conforme avanza. El tiempo se me pasó volando inmerso en todo lo que estaba pasando y las participaciones de Erica, aunque ella no es la única con protagonismo.

Lo mejor del guión es que maneja un elenco un tanto extenso, cada personaje con sus propias características, cada uno con sus propios problemas, y cada uno recibe suficiente atención. Esto da como resultado un volumen balanceado, que si bien carece de mucha acción, lo compensa con el desarrollo.

El arte no se queda atrás. Con un estilo brusco, crudo, perfecto para el tono de la historia, el lado visual de este cómic se vuelve un elemento fundamental, parte importante de su identidad. Los tonos oscuros, la distribución de los paneles que juegan con el espacio de dos páginas, y los colores brillantes que contrastan más de una vez no hacen sino sumarle puntos a un libro de por sí fuerte.

Sí siento que la narración de quedó un poco lenta en algunas ocasiones, y que el final no tuvo la fuerza que los creadores esperaban; lo sentí más flojo de lo que esperaba, pero en general es un volumen muy bien logrado. Something is Killing the Children Vol. 2 sienta las bases para un final prometedor, y les adelanto que quedé satisfecho.

¡Un saludo y un abrazo!

***

I started this series a long time ago, but a few days ago I was able to get on with it once again. I remembered some general aspects, I knew I was going to love art, and said and done, here we are, a fairly satisfied reader after reading Something is Killing the Children Vol. 2, by James Tynion IV and Werther Dell’Edera. Thanks to the publisher for sending me a copy in exchange for an honest review!

• Publication Date: December 1, 2020.
• Script: James Tynion IV.
• Art: Werther Dell’Edera and Miguel Muerto.
• Lettering: Andworld Design.
• Publisher: BOOM! Studios.
• Print Length: 144 páginas.
• Genre: Horror, Young Adult, LGBT+.
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 4/5 stars.
• Volume 1.

EVIL NEVER DIES...UNLESS ERICA SLAUGHTER KILLS IT.

Erica Slaughter may have slain the monster terrorizing the small Wisconsin town of Archer’s Peak, but the horror is far from over. As her mysterious handler arrives in town to clean up her mess and quarantine the townsfolk, Erica sets off deeper into the woods -- because the monster she killed was a mother… and now she needs to kill its children.

This is a more atmospheric volume than the previous one, with quite a bit of tension, a constant crescendo that gives you goosebumps, a story that gets darker and more lurid as it progresses. Time flew by immersed in everything that was happening and Erica's participation, although she's not the only one with a leading role.

The best thing about the script is that it handles a rather extensive cast, each character with their own characteristics, each with their own problems, and each one gets enough attention. This results in a balanced volume, which although it lacks a lot of action, it makes up for with development.

Art is not far behind. With a rough, raw style, perfect for the tone of the story, the visual side of this comic becomes a fundamental element, an important part of its identity. The dark tones, the distribution of the panels that play with the space of two pages, and the bright colors that contrast more than once only add points to an already strong book.

I do feel that the narration was a bit slow on some occasions, and that the ending did not have the strength that the creators expected; I felt it looser than I expected, but in general it is a very well achieved volume. Something is Killing the Children Vol. 2 lays the groundwork for a promising ending, and I tell you, I'm satisfied.

Greetings and hugs!

Comic: Specs #1

¿Les gustaría que sus deseos se volvieran realidad? Piensen de nuevo. Esa es la idea que siempre desencadena incontables horrores en cualquier historia, y el primer número del que les hablo hoy deja ver que esta no será la excepción: Specs #1, por David M Booher y Chris Shehan. ¡Gracias a la editorial por enviarme un ejemplar a cambio de una reseña honesta!

• Fecha de Publicación: 9 de noviembre de 2022.
• Guíon: David M Booher.
• Arte: Chris Shehan y Roman Stevens.
• Lettering: Jim Campbell.
• Editorial: BOOM! Studios.
• Extensión: 26 páginas.
• Géneros: Horror, Juvenil, LGBT+.
• ¿Debería ser publicado en español? ¡Sí!
• 4/5 estrellas.

Todo lo que Kenny y Ted quieren es no sentirse marginados en su pequeño pueblo de Ohio. Sin embargo, su mundo se pone patas arriba cuando los Magic Specs que recibieron abren un mundo de posibilidades. Sus deseos comienzan siendo bastante inocentes, pero cuando desean que su acosador desaparezca... las cosas toman un giro maldito, con consecuencias mucho más oscuras de lo que creían posible...

Aunque el guión es sencillo, parece verse desde ya que la idea va a tener un desarrollo interesante, no tanto por el propio contenido, sino por la portada misma. La lectura como tal no da mucha información, pero no por eso quiero decir que no se disfruta. Todo lo contrario. Uno esperaría que, al ser un número introductorio y atmosférico donde solo conocemos los personajes, fuese flojo, pero nada por el estilo.

El tiempo se pasa volando con un guión sólido, un arte precioso, y personajes con los que te identificas de inmediato. Los temas sociales, sin embargo, no se adivinan, sino que son explícitos desde el principio. Se ve que el clasismo, racismo, homofobia, y puede que más temas sociales aparecerán a lo largo de la historia, y no puedo esperar a que tomen fuerza.

Si me hubiera gustado más que fuese más extenso, sin embargo. Algunas páginas adicionales le hubiesen dado más espacio a los creadores para mostrar más de la relación de Kenny y Ted, más de lo que está pasando a su alrededor, crear más tensión... Más desarrollo, en general, porque el final, aunque atrapante, se siente un poco abrupto.

Yo diría que es una historia perfecta para quienes quieren terror con toques retro pero con un sentimiento actual. Specs #1 es corta pero certera, generando interés con facilidad en poco tiempo, y corona con un final lo suficientemente impactante como para dejarte con ganas de más. Podría ser más larga, sí, pero se sostiene bastante bien tal y como es.

¡Un saludo y un abrazo!

***

Would you like your wishes to come true? Think again. That's the idea that always triggers countless horrors in any story, and the first issue I'm talking about today shows that this will be no exception: Specs #1, by David M Booher and Chris Shehan. Thanks to the publisher for sending me a copy in exchange for an honest review!

• Publication Date: November 9, 2022.
• Script: David M Booher.
• Art: Chris Shehan and Roman Stevens.
• Lettering: Jim Campbell.
• Publishing: BOOM! Studios.
• Print Length: 26 pages.
• Genre: Horror, Young Adult, LGBT+.
• Should it be published in Spanish? Yes!
• 4/5 stars.

All Kenny and Ted want is to not feel like outcasts in their small Ohio town. Their world is turned upside down though when the Magic Specs they received unlock a world of possibilities. Their wishes start out innocent enough, but when they wish that their bully would disappear... things take a cursed turn, with far darker consequences than they thought possible...

Although the script is simple, it seems that the idea's going to have an interesting development, not so much because of the content itself, but because of the cover. Reading alone doesn't give much information, but that doesn't mean that it's not enjoyed. Quite the contrary. One would expect that, being an introductory and atmospheric number where we only get to know the characters, it would be weak, but nothing like that.

Time flies by with a solid script, gorgeous art, and characters you immediately identify with. The social themes, however, are not guessed at, but made explicit from the start. It looks like classism, racism, homophobia, and maybe more social issues will appear throughout the story, and I can't wait for them to take hold.

I would have liked it to be more extensive, however. Some additional pages would have given the creators more space to show more of Kenny and Ted's relationship, more of what's going on around them, create more tension... More development, in general, because the ending, although captivating, it feels a bit abrupt.

I would say that it's a perfect story for those who want horror with retro touches but with a current feeling. Specs #1 is short but to the point, easily generating interest in a short amount of time, and caps off with a finale shocking enough to leave you wanting more. It could be longer, yes, but it holds up pretty well as it is.

Greetings and hugs!