Cómic: Cheer Up - Love and Pompoms

Ayer sentí curiosidad por un cómic, y tan pronto como comencé caí por la madriguera del conejo. Es una hermosa historia sobre el amor, la identidad, y la auto-imagen. No esperaba que fuera tan interesante como lindo, pero aquí estamos, siendo yo un fanático de Cheer Up: Love and Pompoms, escrito por Crystal Frasier, arte de Val Wise, y de lettering Oscar O. Jupiter.

• Guión: Crystal Frasier.
• Arte: Val Wise
• Lettering: Oscar O. Jupiter.
• Fecha de Publicación: 10 de agosto de 2021.
• Editorial: Oni Press.
• Extensión: 128 páginas.
• Géneros: Juvenil, LGBT+, Romántico.
• ¿Está traducido al español? ¡Sí!
• 4/5 estrellas.

Annie es una lesbiana inteligente y antisocial que comienza su último año de secundaria y está bajo presión para unirse al equipo de porristas para hacer amigos y completar sus solicitudes para la universidad. Su ex amiga Bebe es una chica trans que quiere complacer a la gente y debe mantener a sus padres contentos con sus notas y su vida social para mantener su apoyo en su transición. A través de los rigores del entrenamiento del escuadrón y las presiones sociales amplificadas (sin mencionar las microagresiones y otros problemas de la juventud queer), las dos chicas reavivan una amistad que pensaban que habían perdido y descubren que puede haber otros sentimientos más dulces surgiendo entre ellas.

Ni siquiera tenía la sinopsis cuando lo tomé, pero quería leer más historias de Girls' Love. ¡Que Bebe fuese trans fue una sorpresa total! Su personaje fue el más interesante, uno de los mejores, si no el mejor de todos, por lo humana que se siente durante la lectura en todo momento. Había varias escenas en las que quería estar allí con ella, porque la historia hace que te preocupes por los personajes y, sobre todo, por ella.

Ese es uno de los mejores aspectos: es una historia muy humana que te hace ver parte de la realidad de ser trans, lo difícil que es para elles ser quienes son, ser respetados, reconocidos, y aceptados. Annie es un personaje increíble por el papel que interpreta también, una defensora con sentimientos nobles, pero también ignorante hasta cierto punto. Sus interacciones con Bebe son frontales y centrales, ¡y no en vano!

Los creadores supieron cómo desarrollar su historia, pero desearía que hubiera un poco más de trasfondo sobre los personajes. Me importaba, me preocupaba, y sonreía mucho por estos personajes, pero aún quería saber más sobre elles, sus orígenes, cómo llegaron a ser así, cómo se dieron cuenta de quiénes son, etc. Aunque está bien hecha, podría haber sido mucho mejor con más espacio.

Sin embargo, no cambia el hecho de que es adictiva, lo suficientemente profunda como para satisfacer a un adulto y lo suficientemente dulce como para encantar a los lectores más jóvenes. Es una historia adorable sobre el autodescubrimiento, el crecimiento y la búsqueda de la felicidad interior y exterior para convertirte en quien realmente eres. Hay más representación que las que he mencionado, pero mantendré el misterio esperando que quieran descubrirlo por su cuenta.

I got curious about a comic yesterday, and as soon  as I started I fell down the rabbit hole. It's a beautiful story about love, identity, and self-image. I wasn't expecting it to be as interesting as it was cute, but here we are, me being a fanboy of Cheer Up: Love and Pompoms, written by Crystal Frasier, art by Val Wise, and lettering by Oscar O. Jupiter.

• Script: Crystal Frasier.
• Art: Val Wise
• Lettering: Oscar O. Jupiter.
• Publication Date: August 10, 2021.
• Publisher: Oni Press.
• Print Length: 128 pages.
• Genres: Young Adult, LGBT+, Romance.
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 4/5 stars.

Annie is a smart, antisocial lesbian starting her senior year of high school who’s under pressure to join the cheerleader squad to make friends and round out her college applications. Her former friend Bebe is a people-pleaser—a trans girl who must keep her parents happy with her grades and social life to keep their support of her transition. Through the rigors of squad training and amped up social pressures (not to mention micro aggressions and other queer youth problems), the two girls rekindle a friendship they thought they’d lost and discover there may be other, sweeter feelings springing up between them. 

I didn't even the synopsis when I took it, but I've wanted to read more Girls' Love stories. Bebe being trans was a total surprise! Her character was the most interesting, one of the best ones, if not the best of all, because of how human she feels during the reading at all times. There were several scenes were I wanted to be there with her, because the story makes you care about the characters, and about her most of all.

That's one of the best aspects of it: it's a very human story that makes you see part of the reality of being trans, how difficult it is for them to be who they are, to be respected, recognized, and accepted. Annie is an amazing character because of the role she plays as well, an advocate with noble feelings, but also ignorant to some degree. Her interactions with Bebe are front and center, and not in vain!

The creators knew how to develop their story, but I wish there was a bit more background to the characters. I cared and worried and smiled a lot because of these characters, but I still wanted to know more about them, their origins, how they came to be this way, how they realized who they are, and so on. Although it's well-done, it could have been much better with more space.

However, it doesn't change the fact that it's addictive, deep enough to satisfy an adult, and sweet enough to charm younger readers. It's an adorable story about self-discovery, growing-up, and finding happiness inside and outside to become who you really are. There is more representation than those I've mentioned, but I'll keep the mystery hoping you'll want to discover it on your own.

Cómic: Over My Dead Body

Hay un libro que me hizo sentir niño de nuevo. Mi corazoncito amante del horror, lo gótico, el drama, y tramas complejas, se ablandó cuando leí Over My Dead Body, by Sweeney Boo. Es una novela gráfica juvenil preciosa que me dejó sin palabras cuando la terminé, una trama sencilla pero atrapante que complació mis lados infantil y adulto a la vez.

• 
  Creadora: Sweeney Boo.
• Fecha de Publicación: 30 de agosto de 2022 .
• Editorial: HarperAlley.
• Extensión: 240 páginas.
• Géneros: Fantasía oscura, Juvenil, LGBT+, Romántico.
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí, por favor!
• 4/5 estrellas.

A los fanáticos de Chilling Adventures of Sabrina les encantará sumergirse en el mundo misterioso y de brujas de la creadora nominada a premios Sweeney Boo. Encantadoras ilustraciones a todo color encantarán a los lectores mientras exploran los pasillos del Instituto de Magia de Younwity y el bosque prohibido que se encuentra más allá.

En los días previos a Samhain, el velo entre el mundo de los muertos y el de los vivos es muy delgado.

Un día, todo fue exactamente como se suponía que debía ser. Y lo siguiente, lo más cercano que Abby tuvo a una hermana, Noreen, simplemente… desapareció.

Distraídes por los preparativos anuales para el festival Samhain, les compañeres de clase de Abby se apresuran a dejar de lado la desaparición de Noreen. El Coven la encontrará, dicen les amiges de Abby. Lo tienen bajo control.

Pero Abby no puede dejarlo pasar. Pronto, una búsqueda de respuestas la lleva a una madriguera de conejo que descubre más secretos de los que Abby puede manejar. A medida que aumenta la evidencia que la conduce hacia los bosques prohibidos que rodean la academia, comienza a ver que la desaparición de Noreen tiene misteriosamente mucho en común con otra chica que desapareció hace tantos años...

¡Fue una lectura preciosa! Aunque tiene toques oscuros, y obviamente es para lectores más jóvenes, como adulto la pude disfrutar muchísimo. El guión es sólido, con un desarrollo excelente de los personajes, y varias sorpresas al final. El tema de la representación está muy  bien trabajado, aunque hubiese preferido ver al menos algún brujo hombre entre les protagonistas.

El arte también se lleva mis respetos. Colorido, evocador, poético, y limpio en todo momento, hubo más de un panel que quería para mi cuarto. Es un trabajo que lleva la definición de atmosférico a otro nivel, creando un aura de encanto, misterio, terror, o añoranza según sea el caso, apoyándose tanto en elementos físicos como juegos de tonos y sombras.

Mi única queja es que se asemeja mucho a Harry Potter en algunas escenas, y tan pronto como vi la referencia supe de inmediato cómo iba a resultar todo. Sí hubo elementos originales, pero sentí que estaba leyendo un fanfiction en ocasiones (y no tengo problemas con ello, pero no quería leer un fanfic en ese momento). También hubo un detalle al final que no me convenció, una salida fácil y aburrida.

En pocas palabras, una lectura que te encanta con su estética, sus mensajes, y su historia de principio a fin. Aunque siempre estoy diciendo que hubiese querido que esta lectura o esta otra hubiesen sido más extensas, Over My Dead Body es perfecta con la extensión que tiene. Mantiene viva esa inocencia infantil que todos llevamos por dentro, esa de la que a veces nos olvidamos, esa que sale a flote con cada página de la historia de Abby.

There is a book that made me feel like a child again. My little heart, lover of horror, gothic, drama, and complex plots, softened when I read Over My Dead Body, by Sweeney Boo. It's a gorgeous YA graphic novel that left me speechless when I finished it, a simple yet compelling plot that appealed to both my child and adult sides.

• Creator: Sweeney Boo.
• Publication Date: August 30, 2022 .
• Publisher: HarperAlley.
• Print Length: 240 pages.
• Genres: Dark fantasy, LGBT+, Romance, Young Adult.
• Should it be translated into Spanish? Yes, please!
• 4/5 stars.

Fans of Chilling Adventures of Sabrina will love diving into the mysterious and witchy world of award-nominated creator Sweeney Boo. Enchanting full-color illustrations will be sure to charm readers as they explore the halls of Younwity's Institute of Magic and the forbidden forest that lies beyond.

In the days leading up to Samhain, the veil between the world of the dead and the living is at its thinnest.

One day, everything was exactly as it was supposed to be. And the next, the closest thing Abby ever had to a sister, Noreen, was just… gone.

Distracted by the annual preparations for the Samhain festival, Abby’s classmates are quick to put Noreen’s disappearance aside. The Coven will find her, Abby’s friends say. They have it under control.

But Abby can’t let it go. Soon a search for answers leads her down a rabbit hole that uncovers more secrets than Abby can handle. As mounting evidence steers her toward the off-limits woods that surround the academy, she begins to see that Noreen’s disappearance mysteriously has a lot in common with another girl who went missing all those years ago…

It was a lovely read! Although it has dark touches, and is obviously for younger readers, as an adult I really enjoyed it. The script is solid, with excellent character development, and several surprises at the end. The theme of the representation is very well worked, although I would have preferred to see at least one male witch among the protagonists.

The art also takes my respects. Colorful, evocative, poetic, and clean at all times, there was more than one panel that I wanted for my room. It's a work that takes the definition of atmospheric to another level, creating an aura of charm, mystery, terror, or longing as the case may be, relying on both physical elements and games of tones and shadows.

My only complaint is that it's very Harry Potter-like in some scenes, and as soon as I saw the reference I knew immediately how it was going to turn out. There were original elements, but I felt like I was reading fanfiction at times (and I have no problem with that, but I didn't want to read fanfiction at the time). There was also a detail at the end that did not convince me, an easy and boring exit.

In short, a reading that charms you with its aesthetics, its messages, and its story from start to finish. Although I'm always saying that I'd have wanted this reading or this one to have been longer, Over My Dead Body is perfect with the length it has. It keeps alive that childish innocence we all carry inside, the one that we sometimes forget about, the one that comes to the surface with each page of Abby's story.

Manga: No. 6 (Serie)

Hay libros que te sorprenden, y me pasó recientemente. Encontré una saga de ciencia ficción de la que no me pude despegar, que me hizo emocionarme y preocuparme por los personajes, por lo que pasaría después, y que no pude soltar hasta terminarla. Se trata de No. 6, una historia de Atsuko Asano, adaptada al manga por Hinoki Kino.

• Historia: Atsuko Asano.
• Arte: Hinoki Kino.
• Publicación: 2011 - 2014.
• Editorial: Kodansha Comics.
• Extensión: 9 volúmenes.
• Géneros: Ciencia Ficción, Distopía, Gay, Juvenil, Shonen.
• ¿Está traducido al español? ¡Sí!
• 4 / 5 estrellas.
• Sinopsis del primer volúmen:

UNA VIDA PERFECTA, EN UNA CIUDAD PERFECTA.

Para Shion, un estudiante de élite en la ciudad tecnológicamente sofisticada No. 6, la vida está cuidadosamente coreografiada. Escuela, estudio y alguna que otra visita con su amiga y compañera de clase Safu. Sin embargo, un fatídico día, da un paso en falso y protege a un niño herido de su edad de un tifón. Conocido solo como Rat, este chico es un VC, un fugitivo que vive fuera del tapiz computarizado del control de la ciudad, y ayudarlo hará que la vida de Shion se convierta en un caos y lo iniciará en el camino para descubrir los terribles secretos detrás de la perfección superficial del No. 6.

No tenía planes de leer esta serie. Encontré el primer volumen por casualidad en mi biblioteca local y decidí darle una oportunidad. Aunque los primeros tres no me convencieron del todo, a partir del cuarto sentí que todo mejoraba muchísimo. Entonces empecé a leer sin parar.

Obviamente el arte es precioso, limpio y de estilo adaptable dependiendo de las escenas, y me gustaron especialmente los diseños de los personajes. Sin embargo, la crítica social tan agresiva y el desarrollo del mundo de Shion y Rat está tan bien construidos que me dejaron boquiabierto

Sí hubiese preferido un poco más de trasfondo, explicación, y escenas más extensas en algunos casos. Detalles como la transformación de Shion, el pasado de Rat, incluso Safu, merecían más atención. Había momentos en que tenía que detenerme para releer y asegurarme de que no me salté nada importante.

Con romance que sirve de complemento perfecto, No. 6 es una serie que toma un poco de tiempo en despegar, pero una vez que lo hace se vuelve irresistible, difícil de soltar. El cierre es hermoso, y te deja con ganas de leer las novelas originales. ¡Yo pienso hacerlo tan pronto como pueda!

There are books that surprise you, and it happened to me recently. I found a science fiction saga that I couldn't get away from, that made me emotional and worry about the characters, about what would happen next, and that I couldn't put down until I finished it. It's No. 6, a story by Atsuko Asano, adapted to manga by Hinoki Kino.

• Story: Atsuko Asano.
• Art: Hinoki Kino
• Publication: 2011 - 2014.
• Publisher: Kodansha Comics.
• Print Length: 9 volumes.
• Genres: SciFi, Dystopia, Gay, Young Adult, Shonen.
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 4 / 5 stars.
• Synopsis of the first volume:

A PERFECT LIFE, IN A PERFECT CITY.

For Shion, an elite student in the technologically sophisticated city No. 6, life is carefully choreographed. School, study, and the occasional visit with his friend and classmate Safu. One fateful day, however, he takes a misstep, sheltering an injured boy his age from a typhoon. Known only as Rat, this boy is a VC – a fugitive living outside the computerized tapestry of city control – and helping him will throw Shion’s life into chaos and start him down a path to discovering the appalling secrets behind the superficial perfection of No. 6.

I had no plans to read this series. I found the first volume by chance at my local library and decided to give it a try. Although the first three didn't fully convince me, after the fourth I felt that everything improved a lot. So I started reading non-stop.

The art is obviously beautiful, clean and adaptable in style depending on the scenes, and I especially liked the character designs. However, the aggressive social criticism and the development of the world of Shion and Rat is so well constructed that it blew my mind.

Yes, I would have preferred a little more background, explanation, and longer scenes in some cases. Details like Shion's transformation, Rat's past, even Safu, deserved more attention. There were times when I had to stop to reread and make sure I didn't miss anything important.

With romance serving as the perfect complement, No. 6 is a series that takes a bit of time to get off the ground, but once it does it becomes irresistible, hard to put down. The ending is beautiful, and leaves you wanting to read the original novels. I plan to do it as soon as I can!

Reseña / Review: Little Bird

Anoche terminé un libro que no me dejaba dormir. Necesitaba saber cómo terminaba todo, qué iba a pasar con los personajes, además de que estaba disfrutando con los diálogos y el estilo de la autora. Little Bird, por Tiffany Meuret, es un libro que se convirtió en una adicción. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñar!

• Fecha de Publicación: 7 de junio de 2022.
• Editorial: Black Spot Books.
• Extensión: 226 páginas.
• Géneros: Adulto, Drama, Misterio, Fantasía oscura, Terror.
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí!
• 4/5 estrellas.

Los esqueletos del armario no tienen nada que ver con el de tu patio trasero.

Recién divorciada y en duelo por la muerte de su padre, Josie Lauer se ha encerrado en su casa. Para hacer frente a sus pérdidas, Josie sigue una estricta rutina diaria de trabajo, juega con su perro, Po, y trata de recordar comer una comida decente, y termina cada noche bebiendo grandes cantidades de vodka. En otras palabras, ella no está haciendo frente a nada.

Todo cambia cuando Josie se despierta y descubre que un pequeño arbusto ha brotado en su patio trasero, que de otro modo estaría sucio, la mañana después de otra borrachera. En cuestión de horas, la planta parecida a una enredadera se está volviendo loca y trae compañía. La aparición del crecimiento difícil de manejar también ha anunciado la llegada de una nueva vecina entrometida que insiste en meterse en la vida de Josie. El vecino Josie puede tratar. El esqueleto parlante llamado Skelly que se ha posado en el patio trasero de Josie en un trono hecho de enredaderas, sin embargo, es un asunto completamente diferente.

A medida que la planta extrañamente consciente continúa creciendo y retorciendo sus zarcillos dentro de la vida repentinamente complicada de Josie, Josie comienza a darse cuenta de que su nuevo vecino sabe mucho más sobre las vides y su extraño nuevo visitante de lo que inicialmente deja entrever. Hay una razón por la que Skelly eligió aparecer en el jardín trasero de Josie que repentinamente floreció e insiste en sacarla de su autoaislamiento cuidadosamente mantenido. Todo lo que Josie tiene que hacer es averiguar cuál es la razón, y solo tiene unos días para hacerlo, o de lo contrario podría encontrarse en el lado equivocado de la catástrofe.

LITTLE BIRD es una historia sobre una familia encontrada, sin importar cuán extraña sea.

Admito que me costó mucho leer este libro porque era muy diferente de lo que esperaba y muchas cosas eran difíciles de entender. Sin embargo, el estilo de la autora me hizo seguir adelante y también porque tenía curiosidad sobre qué pasaría después de esto, y esto otro, y así sucesivamente.

Josie fue un personaje complejo con diferentes capas, diferentes emociones, reacciones, y demasiado humana. Su dolor, sus sentimientos, sus pensamientos, más aún sus inseguridades, eran tan reales por momentos que me maravillaba. Hubo escenas en las que tuve que hacer una pausa porque era demasiado, pero en el buen sentido.

Había otros que se sentían... extraños. Algunos diálogos no parecían realistas, se sentían forzados o apresurados, y las explicaciones de lo que le estaba pasando a Josie estaban tan ocultas que era frustrante seguir esperando una respuesta clara y directa. Tuve que detenerme al final del libro para darle sentido a todo.

Sin embargo, lo disfruté y es un tipo de fantasía que estoy deseando volver a intentar. La autora tiene un estilo agradable, un método de construcción de mundos interesante, y personajes atractivos. La ejecución no fue lo que esperaba, pero pude apreciar este libro por lo que es: una fantasía oscura curativa fácil de disfrutar.

Last night I finished a book that wouldn't let me sleep. I needed to know how it all ended, what was going to happen to the characters, plus I was enjoying the author's dialogues and style. Little Bird, by Tiffany Meuret, is a book that became an addiction. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Publication Date: June 7, 2022.
• Publisher: Black Spot Books.
• Print Length: 226 pages.
• Genres: Adult, Drama, Horror, Mystery, Dark fantasy.
• Should it be translated into Spanish? Yes!
• 4/5 stars.

The skeletons in the closet have nothing on the one in your backyard.

Freshly divorced and grieving the death of her father, Josie Lauer has caged herself inside her home. To cope with her losses, Josie follows a strict daily routine of work, playing with her dog, Po, and trying to remember to eat a decent meal—and ending each night by drinking copious amounts of vodka. In other words, she is not coping at all.

Everything changes when Josie wakes to find a small shrub has sprouted in her otherwise dirt backyard the morning after yet another bender. Within hours, the vine-like plant is running amok—and it’s brought company. The appearance of the unwieldly growth has also heralded the arrival of a busybody new neighbor who insists on thrusting herself into Josie’s life. The neighbor Josie can deal with. The talking skeleton called Skelly that has perched itself in Josie’s backyard on a throne made of vines, however, is an entirely different matter.

As the strangely sentient plant continues to grow and twist its tendrils inside Josie’s suddenly complicated life, Josie begins to realize her new neighbor knows a lot more about the vines and her bizarre new visitor than she initially lets on. There’s a reason Skelly has chosen to appear in Josie’s suddenly-blooming backyard and insists on pulling her out of her carefully kept self-isolation. All Josie has to do is figure out what that reason is—and she has only a few days to do it, or else she might find herself on the wrong side of catastrophe.

LITTLE BIRD is a story about found family, no matter how bizarre.

I admit I had a hard time with this book because it was so different from what I expected, and a lot of things were hard to understand. However, the author’s style kept me going and also because I was curious about what would happen after this, and this other thing, and so on.

Josie was a complex character with different layers, different emotions, reactions, and way too human. Her grief, her feelings, her thoughts, even more her insecurities, were so real at times I was marveled. There were scenes that I had to pause at because they were too much, but in a good way.

There were others that felt… strange. Some dialogues didn’t seem realistic, felt forced or rushed, and the explanations for what was happening to Josie are so hidden it was frustrating to keep expecting a clear, direct answer. I had to stop at the end of the book to make sense of it all.

However, I enjoyed it and it’s a type of fantasy that I’m eager to try again. The author has a nice style, interesting worldbuilding method, and appealing characters. The execution wasn’t what I expected, but I was able to appreciate this book for what it is: a healing dark fantasy easy to enjoy.

Manga: Why I Adopted My Husband

Hace poco leí un manga que me encantó. Presenta una realidad de la que no se escucha mucho, que es la vida diaria y los retos que enfrentan las parejas y matrimonios en Japón. Es irónico que haya tantas restricciones en un país donde el yaoi y BL son tan populares, pero siempre hay una salida. Eso es lo que nos enseña Why I Adopted My Husband: The true story of a gay couple seeking legal recognition in Japan, por Yuta Yagi. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñas!

• Mangaka: Yuta Yagi.
• Fecha de Publicación: 13 de junio de 2023
• Editorial: TokyoPop.
• Extensión: 148 páginas.
• Géneros: Comedia, No Ficción, Romántico.
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí!
• 4/5 estrellas.

Como una pareja gay que vive en Japón (donde el matrimonio gay aún no es legal), Yuta y Kyota han encontrado un vacío legal único para que el gobierno reconozca su unión: Kyota adoptó a Yuta.

Este manga de no ficción describe cómo los dos hombres se conocieron y se enamoraron, su vida juntos durante los últimos veinte años, su lucha por comunicar su relación a sus familias, sus ansiedades sobre el futuro y su determinación de vivir felices y sin preocupaciones como cualquier otra pareja casada, mientras luchan por la independencia y la igualdad de derechos en un panorama cultural cambiante.

Por temas de cercanía geográfica, muchas de las noticias y contenido que leo son del continente americano. Pensé que Japón sería un país más progresivo con este tema, pero como bien lo muestra el manga, no es el caso. La historia deja ver lo difícil que es, el poco entendimiento que hay, y los retos que afrontan las parejas como Yuta y Kyota.

El arte se aleja muchísimo de lo que prefiero, así que me costó un poco simpatizar con los personajes, pero una vez que te acostumbras terminas por sumergirte por completo en la narración. El humor del guión se complementa con el arte al estilo chibi dando un excelente resultado. El tiempo se me pasó volando, tanto por lo entretenido como por lo educativo.

Diría que ese último es el aspecto que más me gusta del manga. No solo cuenta una historia, sino que incluye secciones en donde Yuta explica los métodos que usaron él y Kyota para vivir como una pareja casada. ¡Es más fascinante de lo que se imaginan! Te presenta la realidad de ambos de una manera directa y sincera, y les prometo que hay más sorpresas de lo que se esperan.

Why I Adopted My Husband fue una lectura diferente. Educativa y entretenida a partes iguales, tiene su dosis de originalidad, lo que la hace aún más disfrutable. No hay grandes ideas ni situaciones extremas, pero sí hay una historia con la que simpatizas en poco tiempo, arte adorable para sonreír, y varias lecciones de vida que te hacen ver las cosas desde otro punto de vista para evaluar tus circunstancias.

I recently read a manga that I loved. It presents a reality that you don't hear much about, which is daily life and the challenges faced by couples and marriages in Japan. It's ironic that there are so many restrictions in a country where yaoi and BL is so popular, but there is always a way out. That's what Why I Adopted My Husband: The true story of a gay couple seeking legal recognition in Japan, by Yuta Yagi, teaches us. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Mangaka: Yuta Yagi.
• Publication Date: June 13, 2023.
• Publisher: TokyoPop.
• Print Length: 148 pages.
• Genres: Comedy, Non-Fiction, Romance.
• Should it be translated into Spanish? Yes!
• 4/5 stars

As a gay couple living in Japan (where gay marriage is not yet legal), Yuta and Kyota have found a unique loophole in order for the government to recognize their union: Kyota adopted Yuta.

This nonfiction manga depicts how the two men met and fell in love, their life together for the last twenty years, their struggle to communicate their relationship to their families, their anxieties about the future, and their determination to live happily and carefree as any other married couple, while they strive for independence and equal rights in a changing cultural landscape.

Due to geographical proximity, many of the news and content I read are from the American continent. I thought that Japan would be a more progressive country with this theme, but as the manga shows, that is not the case. The story reveals how difficult it is, how little understanding there is, and the challenges faced by couples like Yuta and Kyota.

The art strays a long way from what I prefer, so it took me a bit to warm to the characters, but once you get used to it you end up completely immersing yourself in the storytelling. The humor of the script is complemented by the chibi-style art, giving an excellent result. Time flew by for me, both for how entertaining and educational it is.

I would say that last one is the aspect that I like the most about the manga. It doesn't just tell a story, but includes sections where Yuta explains the methods he and Kyota used to live as a married couple. It is more fascinating than you can imagine! It presents the reality of both of them in a direct and honest way, and I promise you that there are more surprises than you expect.

Why I Adopted My Husband was a different read. Educative and entertaining in equal parts, it has its dose of originality, which makes it even more enjoyable. There are no big ideas or extreme situations, but there is a story to warm to in no time, adorable art to put a smile on your face, and several life lessons that make you look at things from another point of view to evaluate your circumstances.

Comic: Magical Boy (Serie)

Sigo probando cosas nuevas, y esta vez me aventuré con una historia al estilo Magical Girl. De niño vi varias series así, pero cuando vi un cómic que incluye el tema queer de una manera tan original y divertida, no pude dejarlo pasar. Se trata de Magical Boy, por The Kao. Me trajo muy buenos recuerdos, y creó otros más.

• Guión y arte: The Kao.
• Volumen 1. (4/5 estrellas)
• Volumen 2. (5/5 estrelas)
• Año de publicación: 2022.
• Editorial: Graphix.
• Extensión: 320; 333. 653 en total
• Géneros: Fantasía, Humor, Juvenil, LGBT, Trans.
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí!
• 4 / 5 estrellas.
• Sinopsis del primer libro:

Una serie de fantasía increíblemente imaginativa protagonizada por Max, un estudiante de secundaria elegido para convertirse en la próxima "Chica Mágica". Solo hay un problema... ¡Es un chico trans!

Aunque se le asignó mujer al nacer, Max es el chico trans promedio que intenta pasar la escuela secundaria como él mismo. Pero además de las clases, los enamoramientos y salir del clóset, la vida de Max da un vuelco cuando su madre revela un antiguo secreto familiar: ¡desciende de una larga línea de Chicas Mágicas encargadas de defender a la humanidad de un oscuro y antiguo mal! Con un atrevido compañero felino y una leal pandilla de amigos a su lado, ¿podrá Max asumir su destino, salvar el mundo y convertirse en el próximo Chico Mágico? Magical Boy es una serie de fantasía única en su tipo que encantará a los lectores de cómics de todas las edades.

El primer volumen me enamoró en el acto. El arte, el guión, los diálogos, la dosis de realidad, junto con algunos giros de trama que no me esperaba. La esencia del género magical girl está allí, sentí que volví a ser un niño viendo animes en el cuarto, pero esta vez el niño y el adulto estaban juntos viendo algo que los dos podían disfrutar.

Sin embargo, el segundo libro me fascinó. Fue una aventura preciosa de principio a fin con momentos fuertes, importantes, diría que incluso impactantes. La historia es mucho más sólida, mejor desarrollada, los personajes crecen más de lo que me esperaba, y te lleva por sentimientos y experiencias difíciles con las que simpatizas desde el primer momento.

Hubo escenas que me parecieron demasiado suaves, muy idealizadas, y claro que hay clichés. Aunque los disfruté, siento que pudo haber quedado mejor sin esos elementos. No voy a dar spoilers, pero sí diré que el final del segundo libro es predecible. Se disfruta, te planta una sonrisa en la cara, y luego hay unas escenas que me encantaron, pero la pelea final, junto con su resultado, se veía venir.

En líneas generales, una historia hermosa con un arte que asombra. Los colores brillantes, personajes entrañables, la dosis de comedia cada vez que es necesaria, junto con experiencias tan reales que sientes como si fuesen las tuyas propias, Magical Boy es una bilogía de la que te enamoras en el acto y que no puedes soltar hasta que terminas de leerla. ¡Más historias así, por favor! 

I keep trying new things, and this time I ventured with a Magical Girl-esque story. As a child I watched several series like this, but when I saw a comic that included the queer theme in such an original and funny way, I couldn't let it go. It's Magical Boy, by The Kao. It brought back great memories, and created many more.

• Script and art: The Kao.
• Volume 1. (4/5 stars)
• Volume 2. (5/5 stars)
• Publication year: 2022.
• Publisher: Graphix.
• Print length: 320; 333. 653 total
• Genres: Fantasy, Comedy, Young Adult, LGBT, Trans.
• Should it be translated into Spanish? Yes!
• 4 / 5 stars.
• First book synopsis:

A breathtakingly imaginative fantasy series starring Max—a high schooler chosen to become the next "Magical Girl." There's just one catch... he's a trans boy!

Although he was assigned female at birth, Max is your average trans man trying to get through high school as himself. But on top of classes, crushes, and coming out, Max's life is turned upside down when his mom reveals an eons old family secret: he's descended from a long line of Magical Girls tasked with defending humanity from a dark, ancient evil! With a sassy feline sidekick and loyal gang of friends by his side, can Max take on his destiny, save the world, and become the next Magical Boy? A hilarious and heartfelt riff on the magical girl genre made popular by teen manga series, Magical Boy is a one-of-a-kind fantasy series that comic readers of all ages will love.

I fell in love with the first volume on the spot. The art, the script, the dialogues, the dose of reality, along with some plot twists that I didn't expect. The essence of the magical girl genre is there, I felt like I was a kid again watching anime in the room, but this time the kid and the adult were together watching something that both could enjoy.

However, the second book fascinated me. It was a beautiful adventure from start to finish with strong, important moments, I would even say shocking. The story is much stronger, better developed, the characters grow more than I expected, and it takes you through difficult feelings and experiences that you sympathize with from the first moment.

There were scenes that seemed too soft to me, too idealized, and of course there are clichés. Although I enjoyed them, I feel like it could have been better without those elements. I'm not going to give spoilers, but I will say that the ending of the second book is predictable. It's enjoyable, it puts a smile on your face, and then there are some scenes that I loved, but the final fight, along with its result, I saw it coming.

In general, a beautiful story with amazing art. Bright colors, endearing characters, a dose of comedy whenever it's needed, coupled with experiences so real you feel like your own, Magical Boy is a bilogy you fall in love with instantly and can't put down until that you finish reading it. More stories like this one, please!

Reseña / Review: The Unbalancing

He estado leyendo tantos mangas y cómics que casi me olvido de los libros. Quise probar algo diferente, un libro que me sacara de mi zona de comfort y me retara como lector, y lo encontré en The Unbalancing, por R.B. Lemberg, parte del Birdverse. Es una novela con un mundo fascinante del que quiero saber más. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñar!

• Fecha de Publicación: 20 de septiembre de 2022.
• Editorial: Tachyon Publications.
• Extensión: 218 páginas.
• Géneros: Adulto, Fantasía, LGBT+, Romance.
• ¿Debería ser traducido al español? Sí.
• 3/5 estrellas.

En esta primera novela del aclamado Birdverse, un nuevo amor florece entre una guardiana de estrellas impaciente y une poeta solitarie mientras intentan salvar juntes su isla natal. Le finaliste de Nebula, Locus e Ignyte, R. B. Lemberg (The Four Profound Weaves) ha elaborado una hermosa historia sobre las inevitables transformaciones de las comunidades y sus mundos. The Unbalancing tiene sus raíces en la cosmología mística, la neurodiversidad y la rareza que infunde la prosa lírica de Lemberg, que ha invitado a entusiastas comparaciones con N. K. Jemisin, Patricia A. McKillip y Ursula K. Le Guin.

Bajo las aguas de las islas de Gelle-Geu, una estrella duerme inquieta. La célebre nueva guardiana estelar Ranra Kekeri, preocupada por los crecientes temblores, se enfrenta a los problemas dejados por su predecesor.

Mientras tanto, su antepasade Semberí le pide repetidamente a le poeta Erígra Lilún, que simplemente quiere que le dejen en paz, que se haga cargo del cuidado de la estrella. Semberí insiste en contarle a Lilún cuentos misteriosos sobre la liberación de las estrellas por parte de la diosa Bird.

Cuando Ranra y Lilún se encuentran, las chispas comienzan a volar. Una configuración imprevista de sus mágicos nombresprofundos ilumina el problema bajo las mareas. Para Ranra y Lilún, su historia apenas comienza; para la gente de Gelle-Geu, bien puede ser demasiado tarde para salvar su hogar.

La idea en general me encantó. Una sociedad utópica en donde cualquier tipo de inclinación, identidad, o condición es vista como parte de la persona, pero no como todo lo que importa sobre esta persona. Hay personajes interesantes y que llaman la atención desde el principio, como lo son Lilún y Semberí, y me gustó mucho el final, una apuesta realista que funciona bastante bien.

Sin embargo, sentí que estaba entrando a una saga por medio del segundo o tercer libro, con un mundo ya construido y conceptos con los que ya debería estar familiarizado. Por ende, hubo detalles que no entendí, como la relación entre Semberí y Lilún, el sistema mágico, y la conexión de los personajes con ciertos lugares. También tengo que agregar la relación entre Lilún y Ranra, un instalove tan apresurado que no pude sentir nada al respecto.

Sin embargo, las descripciones me gustaron bastante. Había escenas y metáforas hermosas, como si de un poema se tratase, otras que no convencieron tanto, al grado de que me dejaron confundido porque no tenían sentido. Mis favoritas fueron en las escenas donde Lilún estaba abrumade. Pude conectarme con cada uno, me sentí identificado, y me ayudó a mantenerme en la lectura.

Es un estilo de fantasía bastante particular que no había leído, y me gustaría adentrarme más porque el mundo es fascinante, excelentemente construido, y con personajes interesantes. Sin embargo, no pude apreciarlo del todo porque parece necesario estar familiarizado con la saga y haber leído material previo para no sentirte perdido. Aún así, admito que lo disfruté.

I've been reading so many mangas and comics I almost forgot about books. I wanted to try something different, a book that would take me out of my comfort zone and challenge me as a reader, and I found it in The Unbalancing, by R.B. Lemberg, part of the Birdverse. It's a novel with a fascinating world that I want to know more about. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Publication Date: September 20, 2022.
• Publisher: Tachyon Publications.
• Print Length: 218 pages.
• Genres: Adult, Fantasy, LGBT+, Romance.
• Should it be translated into Spanish? Yes.
• 3/5 stars.

In this first full-length novel from the acclaimed Birdverse, new love blossoms between an impatient starkeeper and a reclusive poet as they try together to save their island home. Nebula, Locus, and Ignyte finalist R. B. Lemberg (The Four Profound Weaves) has crafted a gorgeous tale of the inevitable transformations of communities and their worlds. The Unbalancing is rooted in the mystical cosmology, neurodiversity, and queerness that infuses Lemberg’s lyrical prose, which has invited glowing comparisons to N. K. Jemisin, Patricia A. McKillip, and Ursula K. Le Guin.

Beneath the waters by the islands of Gelle-Geu, a star sleeps restlessly. The celebrated new starkeeper Ranra Kekeri, who is preoccupied by the increasing tremors, confronts the problems left behind by her predecessor.

Meanwhile, the poet Erígra Lilún, who merely wants to be left alone, is repeatedly asked by their ancestor Semberí to take over the starkeeping helm. Semberí insists upon telling Lilún mysterious tales of the deliverance of the stars by the goddess Bird.

When Ranra and Lilún meet, sparks begin to fly. An unforeseen configuration of their magical deepnames illuminates the trouble under the tides. For Ranra and Lilún, their story is just beginning; for the people of Gelle-Geu, it may well be too late to save their home.

I loved the idea in general. A utopian society where any type of inclination, identity, or condition is seen as part of the person, but not as everything that matters about this person. There are interesting characters that attract attention from the beginning, such as Lilún and Semberí, and I really liked the ending, a realistic bet that works quite well.

However, I felt like I was entering a saga by way of the second or third book, with a world already built and concepts I should already be familiar with. Therefore, there were details I didn't understand, such as the relationship between Semberí and Lilún, the magical system, and the connection of the characters with certain places. I also have to add the relationship between Lilún and Ranra, an instalove so rushed that I couldn't feel anything about it.

However, I quite liked the descriptions. There were beautiful scenes and metaphors, as if it were a poem, others that were not so convincing, to the point that they left me confused because they didn't make sense. My favorites were in the scenes where Lilún was overwhelmed. I was able to connect with each one, I felt identified, and it helped me keep reading.

It's a very particular style of fantasy that I hadn't read before, and I'd like to delve deeper because the world is fascinating, excellently built, and with interesting characters. However, I couldn't fully appreciate it because it seems necessary to be familiar with the series and have read previous material to not feel lost. Still, I admit that I enjoyed it.

¡Feliz Orgullo! / Happy Pride!

¡Feliz Mes del Orgullo, Nocturnos! Todos los días del año son buenos para celebrar ser quienes somos, celebrar que seamos diferentes, que somos un mundo diverso, pero junio es especial. Junio es el momento perfecto para hacerlo y recordarle a los demás que todos merecemos amar y ser amados.

La semana pasada fue bastante intensa, y esta tiene pinta de ser igual, pero ya se siente un aire de celebración en el aire. Veo a la gente más feliz, más animada, colores por todos lados, y ni se diga de las redes sociales. ¡Parece una fiesta constante!

Hay quienes no entienden por qué orgullo, por qué celebrar algo como el hecho de amar a alguien, y este es el mes perfecto para recordarles que el ser heterosexual da privilegios que les han sido negados al colectivo queer. Nadie te golpea, se burla de ti, te insultan, te ataca en las calles, te mira raro, te dice que das asco si eres heterosexual, ni hace leyes que te pongan en peligro. Si eres queer, la historia cambia.

Junio es el mes para recordar que hemos avanzado como sociedad, que hay más derechos, que hay más respeto, más educación y aceptación, pero que aún queda trabajo por hacer. Es el mes para celebrar lo que se ha logrado, celebrar que cada vez más personas se sienten seguras al ser quienes son, que hay más recursos.

Les juro que es más pesada de lo que parece.
I swear, it's heavier than it looks.

El domingo 4 de junio me ofrecí como voluntario en mi universidad para apoyar durante la marcha, y literalmente fue una fiesta de principio a fin. Música, bailes, gritos, gente de todo tipo, y todas las caras sonriendo o riendo. No sabía qué esperar, pero aunque terminé cansado, también feliz de haber ayudado.

De eso se trata junio, de ayudar y ser parte de un cambio.

***

Happy Pride Month, Nightlies! Every day of the year is good to celebrate who we are, to celebrate that we are different, that we are a diverse world, but June is special. June is the perfect time to do it and remind others that we all deserve to love and be loved.

Last week was pretty intense, and this one looks the same, but there's already an air of celebration in the air. I see people happier, more animated, colors everywhere, and not to mention social networks. It seems like a constant party!

There are those who don't understand why pride, why celebrate something like loving someone, and this is the perfect month to remind them that being straight gives privileges that have been denied to the queer collective. Nobody hits you, makes fun of you, insults you, attacks you in the streets, looks at you weird, tells you that you're disgusting if you are straight, or make laws that put you in danger. If you are queer, the story changes.

June's the month to remember that we've advanced as a society, that there are more rights, that there's more respect, more education and acceptance, but that there's still work to be done. It's the month to celebrate what's been achieved, to celebrate that more and more people feel safe being who they are, that there are more resources.

On Sunday June 4th I volunteered at my college to support the parade, and it was literally a party from start to finish. Music, dances, shouts, people of all kinds, and all the faces smiling or laughing. I didn't know what to expect, but even though I ended up tired, I was also happy to have helped.

That's what June is all about, helping and being part of a change.