Red and the Wolves

Otra semana, otra ronda de reseñas. Hoy les traigo una adaptación con temática lésbica que me gustó tanto que la leí de principio a fin sin parar. Si bien no es perfecta, Red and the Wolves: A Graphic Novel, por Cherry Zong, tiene un toque mágico que me cautivó desde el primer capítulo, gracias a un buen guion y un arte evocador. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñar!

• Fecha Prevista de Publicación: 13 de enero de 2026.
• Editorial: Andrews McMeel Publishing.
• Extensión: 368 páginas.
• Géneros: Fantasía, Juvenil, Retellings, LGBT, Misterio, Terror.
• Advertencia de Contenido: Violencia, sangre, muerte de animales, genocidio, gore, racismo, relación tóxica, duelo, acoso, muerte de un progenitor, asesinato, manipulación psicológica, colonización, crueldad animal, pandemia/epidemia, lenguaje vulgar. (Sombrear para leer).
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí, por favor!
• 4/5 estrellas.

Para los amantes de Through the Woods, Blackwater y Squad, llega una oscura reinterpretación sáfica de un cuento clásico.

Red, una cazadora ferozmente leal, ha dedicado su vida a proteger a su abuela, una bruja. Monstruos han estado merodeando por el bosque que llaman hogar, trayendo consigo una misteriosa enfermedad que ha devastado la tierra y ahuyentado a todos los seres vivos. Hasta que Red se topa con una chica lobo herida llamada Sil.

Red se muestra cautelosamente optimista ante la posibilidad de entablar una nueva amistad, pero cuanto más se profundiza su relación, más verdades siniestras comienza a descubrir sobre todo lo que siempre ha conocido.

Red debe tomar la difícil decisión de a quién defender antes de que la catástrofe los consuma a todos. Esta novela gráfica, que combina fantasía apocalíptica con una historia de amor queer, da un giro radical al clásico cuento de Caperucita Roja.

El guión es precioso de a buenas primeras. Cherry Zong sienta las bases del mundo en el que todo se desarrolla con un inicio sólido y personajes bastante humanos. Hay fantasía, terror, drama, y una dinámica familiar que me heló la sangre. Si bien es cierto que trato de mantenerme diverso en mis lecturas, esta estuvo ligeramente más cerca de mi zona de comodidad por los temas que aborda.

La construcción del mundo me pareció bastante buena por los detalles y por la forma en que todo trabaja. Se ve que hubo mucha planeación para que todas las piezas encajaran en Red and the Wolves, especialmente en el aspecto mitológico, que fue mi favorito. Después de la primera mitad, cuando conocemos más de Sil, su pasado, su entorno, y cómo funcionan las cosas en su manada, la lectura se me fue volando.

Tengo que admitir que hubo una buena parte de insta-amor que no me gustó para nada entre Sil y Red, especialmente porque ya se veía venir. Obviamente que las protagonistas iban a terminar juntas, pero el hecho de que Cherry Zong lo mostrara desde el inicio en situaciones tan evidentes le restó magia al proceso. El romance sigue siendo bonito, no lo niego, pero podría haber sido mejor. A esto le añado el cliché cansado de la abuela bruja (spoiler: y la única bruja como la villana). Esperaba algo mejor.

En general, una historia en un mundo intrigante donde, si bien las respuestas se ven a simple vista, la fantasía refleja la realidad que muchos vivimos en este momento. No puedo dejar el arte de lado por lo precioso que es en cada página, la paleta que le inyecta misterio a todo, y los juegos de luces y sombras que le añaden impacto al final. Aunque no es perfecta, Red and the Wolves es una novela gráfica que les recomiendo a quienes disfrutan de los recuentos y las historias LGBTQ+.

Another week, another round of reviews. Today, there is a sapphic retelling I liked so much I read nonstop after I started it. While it's not perfect, Red and the Wolves: A Graphic Novel, by Cherry Zong, has a flavor of magic that sucked me in after the first chapter, thanks to a good script and evocative art. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Expected Publication Date: January 13, 2026.
• Publisher: Andrews McMeel Publishing.
• Print Length: 368 pages.
• Genres: Fantasy, Young Adult, Retellings, LGBT, Mystery, Horror.
• Content Warning: Violence, Blood, Animal death, Genocide, Gore, Racism, Toxic relationship, Grief, Stalking, Death of parent, Murder, Gaslighting, Colonisation, Animal cruelty, Pandemic/Epidemic, Cursing. (Highlight to read).
• Should it be translated into Spanish? Yes, please!
• 5/5 stars.

For lovers of Through the Woods, Blackwater, and Squad, comes a dark, sapphic retelling of a classic tale.

Red, a fiercely loyal hunter, has dedicated her life to protecting her witch Grand Mother. Monsters have been roaming the forest that they call home, bringing forth a mysterious illness that has devastated the land and chased every living soul away. Until Red stumbles upon an injured wolf-girl named Sil.

Red is cautiously optimistic to befriend someone new, but the more their relationship deepens, the more she begins to uncover the sinister truths behind everything she’s ever known.

Red must make the difficult decision of who to defend, before catastrophe consumes them all. This graphic novel that's an apocalyptic fantasy meets queer love story turns the classic Little Red Riding Hood fairytale on its head.

The script is beautiful right from the start. Cherry Zong lays the foundation for the world in which everything unfolds with a solid beginning and quite human characters. There's fantasy, horror, drama, and a family dynamic that sent chills down my spine. While I try to maintain diversity in my reading, this one was slightly closer to my comfort zone because of the themes it addresses.

I found the world-building quite good, thanks to the details and the way everything works together. It's clear that a lot of planning went into making all the pieces fit in Red and the Wolves, especially in the mythological aspect, which was my favorite. After the first half, when we learn more about Sil, her past, her environment, and how things work in her pack, the reading flew by.

I have to admit that there was a good amount of insta-love between Sil and Red that I didn't like at all, especially since it was so predictable. Obviously, the protagonists were going to end up together, but the fact that Cherry Zong showed it from the beginning in such obvious situations took away some of the magic. The romance is still sweet, I won't deny it, but it could have been better. To this, I add the tired cliché of the witch grandmother (spoiler: and the only witch as the villain). I expected something better.

Overall, it's a story in an intriguing world where, although the answers are readily apparent, the fantasy reflects the reality that many of us are experiencing right now. I can't overlook the artwork, which is gorgeous on every page, the color palette that injects mystery into everything, and the play of light and shadow that adds impact to the ending. Although it's not perfect, Red and the Wolves is a graphic novel that I recommend to those who enjoy retellings and LGBTQ+ stories.

The Little Bird Sleeps by the Sea

¿Quién está de humor para una historia llena de drama y ternura? Este servidor, y espero que ustedes también. Recientemente terminé de leer The Little Bird Sleeps by the Sea, por Yuu Minaduki, y traducido por Christine Dashiell, la cual me encantó con sus personajes, las historias de estos, y el desarrollo. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñar!

• Fecha de Publicación: 15 de abril 2025
• Editorial: TokyoPop
• Extensión: 240 páginas.
• Géneros: Contemporáneo, Drama, LGBTQ+, Romance
• Advertencia de Contenido: Contenido sexual, Muerte de un padre, Muerte, Pensamientos suicidas, Violencia, Duelo, Abuso infantil, Accidente automovilístico, Intento de suicidio. (Sombrear para leer).
• ¿Está traducido al español? ¡Sí! Por Ana María Caro (Hanaoka). (La web de la editorial está caída, pero el libro se puede comprar en otras páginas web.)
• 4/5 estrellas.

Este emotivo y sincero one-shot sobre amor entre chicos explora la sanación del trauma, el duelo, y la familia, tanto por la sangre como por elección. Una hermosa historia conmovedora con arte envolvente y atmosférico de la prolífica creadora de BL Yuu Minaduki.

Devastado tras la trágica muerte de sus padres y hermana, Yuuichi Tachibana adopta a su sobrino de siete años, Ayumu. Buscando un nuevo comienzo, decide mudarlos a una nueva casa con vista al mar, con la esperanza de un entorno tranquilo donde puedan concentrarse en su sanación.

Allí conocen a Ryou Kurebayashi, dueño de una tienda de comestibles del barrio, y se convierten en clientes habituales. A medida que Ryou y Yuuichi se acercan, aprendiendo sobre sus respectivos pasados, lamentablemente igualmente trágicos, comienzan a apoyarse mutuamente, y a Ayumu, día a día, construyendo una pequeña familia junto al mar.

Aclaratoria: Leí la versión en inglés de TokyoPop. No he leído la traducción de Ana María Caro (Hanaoka).

La historia es bastante simple, así que no hay grandes eventos que afecten a todos, en mayor o menor medida. Hay grandes eventos que afectan a los involucrados, y ahí es donde entra la magia de la historia. Yuu Minaduki aborda temas complejos con mucho cuidado y respeto, manteniendo su importancia, su impacto en la vida de alguien, y cómo las consecuencias se extienden a diferentes personas.

El arte de The Little Bird Sleeps by the Sea es limpio y detallado, tal y como me encanta, con un estilo igual de sencillo que combina con el guión. Me gustó también que los recuerdos tuvieran ese peso que se siente en la vida real reflejado en el estilo de dibujo de la mangaka. Es en esos momentos donde su estilo brilla más que antes, detallando las emociones de los personajes a través de lo que vemos en los páneles.

Sin embargo, me costó creer que Yuuichi estuviera tan dispuesto a dejar que un extraño interactuara con su sobrino. Si a eso le sumamos el traumático evento de perder a un familiar, la situación se vuelve aún más surrealista. Todos sabemos que se necesita una aldea para criar a un niño, una aldea de la que Ryou definitivamente forma parte después de algunos capítulos, pero no al principio. Este es el único caso en el que no sentí que la historia estuviera tan bien hecha como podría.

Dejando ese aspecto de lado, esta es una hermosa historia sobre la familia, las segundas oportunidades y la superación del trauma. Siendo el primer libro de Yuu Minaduki que leo, The Little Bird Sleeps by the Sea estuvo bastante bien, aunque esperaba un mejor acabado en los detalles, considerando que no es lo primero que escribe. Sin embargo, es ideal para esos días de nostalgia donde los recuerdos están más presentes que antes.

Who's in the mood for a story full of drama and tenderness? Yours truly, and I hope you are too. I recently finished reading The Little Bird Sleeps by the Sea, by Yuu Minaduki, and translated by Christine Dashiell, which captivated me with the characters, their stories, and the overall development. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Publication Date: April 15, 2025.
• Publisher: TokyoPop.
• Print Length: 240 pages.
• Genres: Contemporary, Drama, LGBTQ+, Romance.
• Content Warning: Sexual content, Death of parent, Death, Suicidal thoughts, Violence, Grief, Child abuse, Car accident, Suicide attempt. (Highlight to read).
• Is it translated into Spanish? Yes! By Ana María Caro (Hanaoka). (The publisher's website is down, but the book can be purchased on other websites.)
• 4/5 stars.

This heartfelt, emotional boys love oneshot explores themes of healing from trauma, grief, and family both by blood and by choice. A beautiful tearjerker with immersive, atmospheric art by prolific BL creator Yuu Minaduki.

Left devastated after the tragic death of his parents and sister, Yuuichi Tachibana adopts his seven-year-old nephew, Ayumu. Seeking a new beginning, he chooses to move them to a new house with a view of the ocean, hoping for a peaceful setting where they can concentrate on their healing.

There they meet Ryou Kurebayashi, who owns a neighborhood deli, and become regular customers. As Ryou and Yuuichi grow closer, learning about each other's unfortunately similarly tragic pasts, they begin to support one another — and Ayumu — day by day, building a little family of their own by the sea.

Clarification: I read the English version from TokyoPop. I haven't read Ana María Caro's (Hanaoka) translation.

The story is pretty simple, so there are no big events that affect everyone, to some degree. There are big events that affect those involved, and that's where the magic of the story comes in. Yuu Minaduki takes heavy topics and manages them with so much care and respect while maintaining their weight, their impact on someone's life, and how the consequences ripple across different people.

The art in The Little Bird Sleeps by the Sea is clean and detailed, just the way I love it, with an equally simple style that complements the story. I also appreciated how the memories carried the weight you feel in real life, reflected in the mangaka's drawing style. It's in these moments that her style truly shines, detailing the characters' emotions through what we see on the panels.

I had a hard time, however, believing that Yuuichi would be so willing to let a stranger interact with his nephew. Add the traumatic event of losing family, and the situation is more surreal. We all know it takes a village to raise a child, a village Ryou is definitely part of after some chapters, but not at the beginning. This is the only instance where I didn't feel the story was as well-done as it could.

That aspect aside, this is a beautiful story about family, second chances, and healing from trauma. This being the first book by Yuu Minaduki that I've read, The Little Bird Sleeps by the Sea was quite good, although I expected better attention to detail, considering it's not her first book. However, it's ideal for those nostalgic days when memories are more vivid than before.

Touch Within the Abyss

Recientemente estuve leyendo más mangas realistas para balancear la cantidad de fantasía que he consumido estos días. Hay una historia que me encantó desde el principio por lo humanos que son los personajes, lo hermoso del arte, y el desarrollo de personajes tan natural que hay. Se trata de Touch Within the Abyss, por Moyori Mori. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñar!

• Fecha de Publicación: 25 de marzo de 2025
• Editorial: TokyoPop.
• Extensión: 208 páginas.
• Géneros: Adulto, Drama, LGBT, Romance.
• Advertencia de Contenido: Violencia, Sangre, Asesinato, Abuso emocional, Contenido sexual, Secuestro, Muerte de un progenitor, Abuso infantil, Muerte. (Sombrear para leer).
• ¿Está traducido al español? ¡Sí! Por Arechi y Kemuri Ediciones.
• 5/5 estrellas.

Una historia de amor entre dos personas solitarias, narrada con una maestría artística deslumbrante. ¡Una prometedora obra debut de una nueva estrella!

"Si conocieras mi verdadero yo... te decepcionarías".

El sicario Chinatsu una vez falló al dispararle a su objetivo, lo que le costó la vida a su hermano. Ese día, el único testigo que tomó la mano temblorosa de Chinatsu tenía unos ojos claros que lo traspasaban... directos al abismo interior.

Cinco años después, un robo de bolso reúne a Chinatsu con su salvador: Kasumi, un joven ciego que busca una salida a su propio mundo de soledad. Chinatsu sabe que no debería involucrarse con un posible testigo, pero no puede evitar sentirse atraído por la radiante sonrisa de Kasumi. Si Kasumi supiera la verdad sobre su origen, ¿podría perdonar alguna vez los pecados del pasado de Chinatsu?

Antes que nada, tengo que aclarar que leí la versión en inglés de TokyoPop, así que no puedo decir nada acerca de las ediciones en español más allá de que están disponibles.

Aunque la historia es relativamente sencilla, el estilo y el ritmo de la narración son lo que destaca en Touch Within the Abyss. La combinación de ambos permite que los personajes crezcan sin prisa pero sin pausa, volviéndose entrañables para el lector de principio a fin. Es una historia sencilla, sí, pero es justo en esa sencillez donde el talento de Moyori Mori brilla por su cuenta.

Con esto no quiero decir que el arte es de menor o de baja calidad, pero ya saben que siempre me enfoco más en el guión. Sin embargo, todo manga que tenga un estilo de dibujo adaptable a las escenas más enternecedoras y las más violentas se merece mi respeto sin necesidad de responder a nada. ¡Me encantó la forma en que las líneas y los sombreados jugaban con la perspectiva en cada uno de los páneles!

Mi única queja es que hubo escenas donde sentí que la narración perdía fuerzas. Hubo un balance muy bien logrado entre los personajes y la trama tomando protagonismo y dirigiendo la historia, pero hubo instancias en las que ambos luchaban a la vez, o ninguno tomaba la iniciativa. Aunque no fue muy seguido, sí hubo escenas en donde hubiera preferido que Moyori Mori hubiese tenido un mejor foco.

En general, Touch Within the Abyss es una historia sencilla pero adorable, con una buena dosis de violencia cuando hace falta y que no está allí para hacer de relleno. Todo añade, todo impulsa la trama hacia una resolución. Si bien es cierto que no es una historia perfecta, es ideal para aquellos que quieren algo relativamente suave para soñar despiertos.

I've recently been reading more realistic manga to balance out the amount of fantasy I've been consuming lately. There's a story I loved from the start because of how human the characters are, the beautiful art, and the natural character development. I'm talking about Touch Within the Abyss, by Moyori Mori. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Publication Date: March 25, 2025.
• Publisher: TokyoPop.
• Print Length: 208 pages.
• Genres: Adult, Drama, LGBT, Romance.
• Content Warning: Violence, Blood, Murder, Emotional abuse, Sexual content, Kidnapping, Death of parent, Child abuse, Death. (Highlight to read).
• Is it translated into Spanish? Yes! By Arechi and Kemuri Ediciones.
• 5/5 stars.

A love story between two lonely people, spun with overwhelming artistic skill. A promising debut work from a new star!

"If you knew the real me... you'd be disappointed."

Hitman Chinatsu once failed to pull the trigger on his target and it cost him his brother's life. That day, the sole witness who took Chinatsu's trembling hand had clear eyes that stared right through him... straight into the abyss within.

Five years later, a purse-snatching reunites Chinatsu with his savior: Kasumi, a young blind man searching for a way out of his own lonely world. Chinatsu knows better than to get involved with a potential witness, but he can't help but be drawn to Kasumi's radiant smile. If Kasumi knew the truth of their provenance, could he ever forgive the sins of Chinatsu's past?

First of all, I have to clarify that I read the English version from TokyoPop, so I can't say anything about the Spanish editions other than that they're available.

Although the story is relatively simple, the style and pacing of the narration are what stand out in Touch Within the Abyss. The combination of both allows the characters to grow steadily and steadily, becoming endearing to the reader from beginning to end. It's a simple story, yes, but it's precisely in that simplicity that Moyori Mori's talent shines through.

With this, I don't mean to say that the art is inferior or of low quality, but you know I always focus more on the script. However, any manga with a drawing style that adapts to both the most tender and the most violent scenes deserves my respect without needing to respond to anything. I loved the way the lines and shading played with perspective in each panel!

My only complaint is that there were scenes where I felt the narrative lost momentum. There was a very well-achieved balance between the characters and the plot, with the characters taking center stage and driving the story. However, there were instances where both were fighting simultaneously, or neither took the initiative. Although it wasn't frequent, there were scenes where I would have preferred that Moyori Mori had a more focused approach.

Overall, Touch Within the Abyss is a simple yet charming story, with a good dose of violence when necessary and not just there as filler. Everything contributes, everything propels the plot toward a resolution. While it's certainly not a perfect story, it's ideal for those who want something relatively gentle to daydream about.

Actualización sobre Adicción: 10 meses / Addiction Update: 10 months

Otros dos meses acaban de pasar volando, así que decidí hacer otra actualización de cómo van las cosas con respecto a mi adicción y mis compras compulsivas. No hay muchos cambios, pero me hace bien escribir al respecto, y sé que hay que seguir hablando de este tema. Así que henos aquí una vez más.

Para los que no están familiarizados con la odisea, estas son las entradas que lo empezaron todo:

• Consejos para Leer Más y Vencer una Adicción
• Actualización sobre Adicción: 6 meses
• Actualización sobre Adicción: 8 meses

Estos últimos dos meses han sido insufribles. Tengo que admitirlo. Aunque no he comprado casi nada, el mecanismo de defensa de siempre sigue presente: cada vez que estoy estresado, me entran ganas de comprar libros. He podido mantenerme bajo control la gran mayoría del tiempo, pero todo el estrés que he manejado hasta ahora no es normal.

De por sí trabajar y estudiar al mismo tiempo es difícil. Agrégenle la espera de un bebé, que amerita visitas médicas y cuidados especiales para tu pareja, agrégenle también crisis de salud mental, la expiración de tu permiso de trabajo sin saber cuándo lo vas a recuperar, perder tu trabajo a consecuencia, pagos adicionales sorpresa que hacer a inmigración... Considerando todo esto, creo que me he manejado bastante bien.

No tengo una lista de los libros que compré este mes, pero estoy seguro de que fueron más de uno o dos. Sin embargo, estoy poniéndome al día con las reseñas, con mis responsabilidades pendientes, y tratando en lo posible de enfocarme en mis historias actuales. Hay varias ideas que merecen tiempo y dedicación, así que estoy dándoles prioridad (aunque obvio que primero hay que salir de los estudios).

Mi esposo y yo estamos en otro estado visitando a sus padres, y el cambio de ambiente nos está ayudando a ambos. Sin embargo, no importa en qué estado estés, tus trámites de inmigración siguen pendientes, los pagos sorpresa siguen apareciendo, así que toca respirar. Respirar muy hondo para no pegar el grito al cielo.

Me refugié en la lectura más de una vez igual que cuando era adolescente. Me sigue ayudando, y estoy intentando aplicar mis propios consejos para leer más, pero cómo cuesta a veces. Las noches son extremas, o muy sencillas o muy difíciles, así que hago lo que puedo para concentrarme en los próximos días. Aunque me olvidé de mi planeador semanal, mantengo una especie de rutina que me ayuda.

A final de cuentas, todo se reduce a una simple ecuación mental: si me compro esto, es un dinero que le estoy quitando a mi propio hijo antes de nacer. Así de sencillo. Es extremo, y estoy seguro de que vendrá con problemas, pero es mi último recurso porque, sorpresa de las sorpresas, 10 meses no son suficientes para vencer una adicción.

Seguiremos reportando. Volvemos a los estudios.

Another two months have flown by, so I decided to give another update on how things are going with my addiction and compulsive shopping. Not much has changed, but it feels good to write about it, and I know we need to keep talking about this. So here we are once again.

For those who are not familiar with the odyssey, here are the posts that started it all:

• Tips for Reading More and Beat an Addiction
• Addiction Update: 6 months
• Addiction Update: 8 months

These past two months have been unbearable. I have to admit it. Even though I haven't bought much, my usual defense mechanism is still in place: whenever I'm stressed, I get the urge to buy books. I've managed to keep it under control most of the time, but all the stress I've been dealing with so far isn't normal.

Working and studying at the same time is difficult enough. Add to that the anticipation of a baby, which requires doctor's appointments and special care for your partner, plus mental health crises, your work permit expiring without knowing when it will come back, losing your job as a result, and unexpected additional payments to immigration... Considering all of this, I think I've managed pretty well.

I don't have a list of the books I bought this month, but I'm sure it was more than one or two. However, I'm catching up on reviews, my pending responsibilities, and trying my best to focus on my current stories. There are several ideas that deserve time and dedication, so I'm prioritizing them (although obviously, I have to finish my schoolwork first).

My husband and I are in another state visiting his parents, and the change of scenery is helping us both. However, no matter what state you're in, your immigration paperwork is still pending, and surprise bills keep popping up, so you can only take a breath. Take a deep breath so you don't lose your mind.

I've taken refuge in reading more than once, just like when I was a teenager. It still helps, and I'm trying to apply my own tips for reading more, but it's so hard sometimes. The nights are extreme, either very easy or very difficult, so I do what I can to focus on the next few days. Even though I forgot about my weekly planner, I maintain a sort of routine that helps.

In the end, it all boils down to a simple mental equation: if I buy this, it's money I'm taking away from my own son before he's even born. It's that simple. It's extreme, and I'm sure it will come with problems, but it's my last resort because, surprise of all surprises, 10 months isn't enough to overcome an addiction.

We'll keep you updated. Back to the studio.

Webcomic: Muted

Bienvenidos a una nueva edición de mi entusiasmo por esta historia de amor sáfico poliamoroso que se convertirá en su próxima obsesión. Sin duda lo fue para mí, y espero que también lo sea para ustedes, porque desde el guion hasta el arte, pasando por la contrucción del mundo y la atmósfera general, no tengo prácticamente nada de qué quejarme cuando se trata de Muted, por Miranda Mundt.

• Publicación: 14 de marzo de 2019 - 17 de marzo de 2022.
• Episodios: 125.
• Estado: Completa.
• Géneros: Fantasía, Gótico, Juvenil, LGBT, Romance.
• Advertencia de Contenido: Abuso emocional, Sangre, Duelo, Muerte de un progenitor, Abuso infantil, Pensamientos suicidas, Muerte infantil, Confinamiento, Gaslighting. (Sombrear para leer).
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí, por favor!
• 5/5 estrellas.

En la luna llena de su vigésimo primer cumpleaños, la joven bruja Camille Severin debe realizar el ritual tradicional para invocar a un demonio alado que traerá éxito y prosperidad a su familia. Pero cuando el ritual sale mal, revela verdades aterradoras sobre sí misma y secretos que amenazan con destruir a su familia.

He elogiado mucho esta serie en mis reseñas anteriores del primero y segundo volumen de la edición impresa, así que aquí va un resumen: es perfecta, te deja sin aliento con un guion sólido, personajes muy bien desarrollados, y un arte vibrante que complementa y a la vez contrasta con la historia gótica que Miranda Mundt crea episodio tras episodio.

Ahora bien, lo que quizás no sepas sucede al final de la segunda temporada y luego en la tercera: una vez que se ha establecido el mundo y se han presentado todos los personajes, Muted se vuelve aún más salvaje de lo imaginable. Suceden tantas cosas, pero en ningún momento se siente pesada, abrumadora ni excesiva, porque todo está bien organizado de una manera que no afecta la calidad de la lectura.

Debo decir que hay algunos detalles sin resolver en la tercera temporada para los que esperaba una explicación más clara. Sin revelar detalles de la trama, hay algo sobre Dendro, Athalie, y un poco sobre Alette, la abuela de Camille, de quien sabemos poco pero cuyas acciones han influido en todo lo que le sucede. Diría que es bastante perdonable considerando lo bien que está todo lo demás, pero no quita que hubiera sido mucho mejor no tener esos cabos sueltos.

En resumen, aunque no es perfecta, Muted se acerca bastante a la perfección como producto final. Es una lectura increíble y profunda que a la vez puede ser sencilla, ideal para esta época del año por su encanto gótico, su vibrante orgullo y alegría queer, con un guion que solo se compara con la grandiosidad de las ilustraciones. Miranda Mundt hizo un trabajo asombroso con esta historia, ¡y estoy ansioso por ver qué más crea!

Welcome to one more edition of my hype for this story about sapphic polyamorous love that will be your next obsession. It certainly turned into one for me and I hope it is also the same for you because from the script to the art to the worldbuilding and the whole vibe of it, there is hardly anything I can complain about when it comes to Muted, by Miranda Mundt.

• Publication: Mar 14, 2019 - Mar 17, 2022
• Episodes: 125.
• State: Completed.
• Genres: Fantasy, Gothic, LGBT, Romance, Young Adult.
• Content Warning: Emotional abuse, Blood, Grief, Death of a parent, Child abuse, Suicidal thoughts, Child death, Confinement, Gaslighting. (Highlight to read).
• Should it be translated into Spanish? Yes, please!
• 5/5 stars.

On the full moon of her 21st year, the young witch, Camille Severin, is expected to perform the traditional ritual to summon forth a winged demon for her families success and prosperity. But when the ritual goes wrong, it reveals the terrifying truths about herself and the secrets that threaten to tear her family apart.

I have said a lot of good things in my previous reviews of the first and second volume of the printed edition, so here is a summary of it: this series is perfect, it takes your breath away with a solid script, greatcharacter development, and a brightly colored art that complements but also contrasts with the gothic story that Miranda Mundt creates episode after episode.

Now, what you might not know comes at the end of the second season and then the third one: after the worldbuilding is done, all characters have been introduced, Muted goes wilder beyond your imagination. There is so much happening and yet it doesn't feel heavy, overwhelmed, or too much at any time because everything is still well organized in a way that doesn't affect the quality of the reading.

I do have to say there are just a few holes in the third season I was expecting to have a more definite answer for. Without going into spoilers, something about Dendro, Athalie, and a little bit about Alette, Camille's grandmother which we learn little about but whose actions have affected everything that happens to her. I would say that it is most that forgiveable considering how well everything else, but it doesn't change the fact it would have been much nicer not to have those loose threads.

In simpe words, although not perfect, Muted gets pretty close to it as a final product. It is an amazing, deep reading that can also be simple, perfect for this time of the year due to its Gothic charm, its blazing queer pride and joy, with a script that is only matched by the gradiosity of the artwork. Miranda Mundt did an amazing job with this story, and I'm eager to see what other things she creates!

Muted: Volume 2

Tras leer el primer tomo, tenía que leer el siguiente de esta serie. Y, por supuesto, me lo devoré en Webtoons después de terminar este nuevo. La razón es simple: es tan bueno que necesitaba más. Pero antes de adelantarme demasiado, centrémonos en lo que nos ocupa: Muted: Volume 2, por Miranda Mundt. ¡Gracias a la editorial por enviarme una copia para reseñar!

• Fecha de Publicación: 14 de octubre de 2025
• Editorial: Ten Speed Graphic.
• Extensión: 304 páginas.
• Géneros: Fantasía, Gótico, Juvenil, LGBT, Romance.
• Advertencia de Contenido: Abuso emocional, Sangre, Duelo, Muerte de un progenitor, Abuso infantil, Pensamientos suicidas, Muerte infantil, Confinamiento, Gaslighting. (Sombrear para leer).
• ¿Debería ser traducido al español? ¡Sí, por favor!
• 5/5 estrellas.

Tras desbloquear poderes mágicos únicos, una joven bruja debe lidiar con las expectativas familiares, sus demonios internos y nuevas relaciones en este impresionante segundo volumen del exitoso webtoon Muted, que incluye contenido adicional exclusivo.

Una semana después de comenzar su retiro de un mes lejos de su controladora tía Athalie, Camille recibe una llamada inquietante que la sorprende con la noticia de su matrimonio arreglado. Pero al defenderse y reclamar su libertad, crea una brecha con su querida prima Avaline y obtiene una nueva habilidad incontrolable, desencadenada por emociones abrumadoras. Por suerte, Camille cuenta con Dendro, el demonio planta que invocó, para ayudarla a superar su trauma pasado y abrazar por completo la belleza de su magia. Pero cuando Camille sospecha que Avaline podría estar en peligro bajo la influencia de su tía Athalie, se encuentra en una situación difícil. Con un plan para salvar a Avaline, Camille y la cada vez más encantadora Nyra se embarcan en una misión para enfrentar los peligros impredecibles y los dolorosos secretos que les aguardan en Nueva Orleans.

Muted es una exuberante y mágica historia de maduración, con alegres toques de familia elegida y romance sáfico poliamoroso.

Este segundo volumen, que incluye un capítulo extra exclusivo, contiene los episodios 28 al 50 del exitoso webtoon.

Obviamente, la historia retoma justo donde la dejó el primer volumen. Sin embargo, el ritmo ha mejorado notablemente. Miranda Mundt logra un mejor equilibrio entre las escenas pausadas y las rápidas, que se complementan a la perfección, además de un gran desarrollo de los personajes de nuestras tres protagonistas: Camille, Dendro y Nyra, hasta el punto de que cada una brilla con luz propia.

Me encantó cómo la trama fue cambiando a medida que avanzaba en los episodios. Sin embargo, fue aún más sorprendente cómo, a pesar de tantos obstáculos simultáneos, Muted: Volume 2 no se convirtió en una lectura abrumadora en ningún momento. Era una especie de caos organizado, algo poco común, lo cual me parece un gran logro. Una vez que empecé a leer, no pude parar, salvo a la mitad, donde tuve que hacer una pausa, y luego devoré el resto tras recuperar el aliento.

El arte también fue impecable. Con un estilo consistente y colores vibrantes que contrastan con la oscuridad de la historia, el estilo de Miranda Mundt brilla con luz propia en todo momento. Incluso diría que se trata de un cómic gótico por los temas que explora: la muerte, el trauma, el abuso, la otredad, junto con la angustiosa sensación de que algo saltará en cualquier momento para destrozarlo todo.

En definitiva, Muted: Volume 2 es un libro que sorprende. Como lectura gótica, también transmite esperanza, felicidad, y cómo las cosas pueden mejorar, incluso en las peores circunstancias. El final los conmoverá profundamente, se los garantizo, con un capítulo adicional que aclara aún más las cosas. ¡Muy recomendable!

After reviewing the first volume, I had to read the next one in this series. And you can be sure I binged-read the whole series on Webtoons after I finished this new one. The reason is simple: It is so good I had to get more. But before I get too ahead of myself, let's focus on the matter at hand: Muted: Volume 2, by Miranda Mundt. Thanks to the publisher for sending me a review copy!

• Publication Date: October 14, 2025.
• Publisher: Ten Speed Graphic.
• Print Length: 304 pages.
• Genres: Fantasy, Gothic, LGBT, Romance, Young Adult.
• Content Warning: Emotional abuse, Blood, Grief, Death of a parent, Child abuse, Suicidal thoughts, Child death, Confinement, Gaslighting. (Highlight to read).
• Should it be translated into Spanish? Yes, please!
• 5/5 stars.

After unlocking unique magical powers, a young witch must balance familial expectations, personal demons, and new relationships in this stunning second volume of the hit webtoon Muted, featuring exclusive bonus content.

One week into her month-long respite from her controlling Aunt Athalie, Camille receives an unsettling call blindsiding her with news of her arranged marriage. But when she stands up for herself and her freedom, she creates a rift with her beloved cousin Avaline and gains an uncontrollable new ability triggered by overwhelming emotions. Luckily, Camille has Dendro, the plant demon she summoned, to help her come to terms with her past trauma and fully embrace the beauty of her magic. But when Camille suspects that Avaline may be in danger under Aunt Athalie’s influence, she finds herself in a difficult position. With a plan to save Avaline, Camille and the increasingly charming Nyra embark on a mission to face the unpredictable dangers and painful secrets that await in New Orleans.

Muted is a lush, magical coming-of-age story, with joyful streaks of found family and polyamorous sapphic romance.

Complete with an exclusive bonus chapter, this second volume includes episodes 28-50 of the hit Webtoon.

The story obviously picks up right where it was left after the first volume. However, there is a change of pace for the better. Miranda Mundt makes sure that there's a better balance between the slow and the fast scenes, complementing each other, along with lots of character development in our three main girls, Camille, Dendro, and Nyra, to the point where they each shine even brighter on their own.

I loved how things started changing as I passed the episodes. However, it was even more surprising how so many obstacles happened at the same time without turning Muted: Volume 2 into an overwhelming reading at any point. It was a sort of organized chaos that you don't see that often, which I find as a huge accomplishment. I couldn't stop reading once I started, except for in the middle, where I had to take a break, and then snarfed the rest of it after getting a breath.

The art was also right on point. With a consistent style and bright colors that contrast with the dark nature of the story, Miranda Mundt's style shines just as much at all times. I would even say that this is a Gothic comic due to the themes it explores: death, trauma, abuse, othering, along with the crippling sensation that something will jump out at some point to rip everything to pieces.

All in all, Muted: Volume 2 is a book that surprises you. As a Gothic reading, it also shows you hope, it shows you happiness, and how things can change for the better, even in the worst of circumstances. The ending will break you, that I can guarantee, with an additional chapter that makes things much more obvious than before. Highly recommended!

Evocation / Evocación

Como lectores, sabemos que cuando la vida es abrumadora, la ficción puede ser una fuente de salvación. Eso es precisamente lo que hice estas semanas. Leí, leí, leí, y leí un poco más. Y esta vez me detuve en una novela sobre pactos demoníacos, trauma transgeneracional, brujería, y diversidad sexual desencadenada. Mi tipo de lectura. Damas y caballeros, esto es Evocation, por S. T. Gibson.

• Fecha de Publicación: 28 de mayo de 2024.
• Editorial: Angry Robot.
• Extensión: 400 páginas.
• Géneros: Adulto, Fantasía, Gótico, LGBT, Romance.
• Advertencia de Contenido: Alcoholismo, Contenido sexual, Abuso infantil, Relación tóxica, Adicción, Ataques/trastornos de pánico, Muerte de un padre, Transfobia, Sangre. (Sombrear para leer).
• ¿Está traducido al español? ¡Sí!
• 5/5 estrellas.

El Diablo sabe tu nombre, David Aristarkhov.

De adolescente, David Aristarkhov fue un prodigio psíquico que operaba bajo la sombra de su opresivo padre ocultista. Ahora, años después de la muerte de su padre y acercándose rápidamente a su trigésimo cumpleaños, se conforma con la vida de poder que ha forjado como abogado en Boston, trabajando como un poderoso médium para su sociedad secreta.

Pero el poder tiene un precio, y el Diablo ha venido a cobrar un trato ancestral. Los días de David están contados, y la muerte acecha a su puerta.

A regañadientes, recurre a la única persona en la que ha confiado, su exnovio y rival de la Sociedad Secreta, Rhys, en busca de ayuda. Sin embargo, la única manera de llegar a Rhys es a través de su esposa, Moira. Entregados el uno al otro, emociones que antes estaban profundamente enterradas resurgen, y el trío se apresura a descubrir lo que sienten el uno por el otro antes de que el Diablo se lleve a David para siempre...

Primero que nada, conseguí la edición exclusiva de FairyLoot, que incluye un cuento extra exclusivo, así que les recomiendo que también consigan esta para tener una experiencia más completa. Dicho esto, ¡fue una lectura entretenida! Me encantaron los personajes, el drama, la tensión, y los elementos de terror que complementaban tan bien el romance.

Ahora bien, esto está lejos de ser un libro de romantasía / romantasy. Es gótico de pies a cabeza, y quien diga lo contrario es un completo mentiroso. Sin embargo, los elementos de terror, fantasía, e incluso comedia resaltan los aspectos más importantes de la trama. Saint es una narradora magistral que sabe cuándo bajar el ritmo y cuándo volverse loca con su propio toque de magia.

El estilo de la autora es tan evocador que te sumerges en tan solo unos pocos capítulos, pero este no es un libro rápido en absoluto. No es algo malo, pero está pensado para disfrutarlo lentamente, saboreando las palabras, la escena, el sabor, y los aromas que crea mientras descubres la mágica comunidad de Boston (junto con algunos demonios, a decir verdad). Es un libro que experimentas poco a poco.

Hay giros en todo momento durante la narración, especialmente cuando crees que la situación se calma, y ​​no solo en el lado fantástico, sino también en el humano. Los personajes son humanos hasta la médula, con sus claroscuros jugando con ellos como lo hace la autora. Mostrar en lugar de contar adquiere un nuevo significado después de terminar esto, con todas las piezas perfectamente elaboradas en un festín literario.

As readers, we know that when life is overwhelming, fiction can be a source of salvation. That's exactly what I did these weeks. Read, read, read, and read some more. And this time I dwelt on a novel about demonic pacts, transgenerational trauma, witchcraft, and unhinged queerness. My kind of reading. Ladies and gentlemen, this is Evocation, by S. T. Gibson.

• Publication Date: May 28, 2024.
• Publisher: Angry Robot.
• Print Length: 400 pages.
• Genres: Adult, Fantasy, Gothic, LGBT, Romance.
• Content Warning: Alcoholism, Sexual content, Child abuse, Toxic relationship, Addiction, Panic attacks/disorders, Death of a parent, Transphobia, Blood. (Highlight to read).
• Is it translated into Spanish? Yes!
• 5/5 stars.

The Devil knows your name, David Aristarkhov.

As a teen, David Aristarkhov was a psychic prodigy, operating under the shadow of his oppressive occultist father. Now, years after his father’s death and rapidly approaching his thirtieth birthday, he is content with the high-powered life he’s curated as a Boston attorney, moonlighting as a powerful medium for his secret society.

But with power comes a price, and the Devil has come to collect on an ancestral deal. David’s days are numbered, and death looms at his door.

Reluctantly, he reaches out to the only person he’s ever trusted, his ex-boyfriend and secret Society rival Rhys, for help. However, the only way to get to Rhys is through his wife, Moira. Thrust into each other’s care, emotions once buried deep resurface, and the trio race to figure out their feelings for one another before the Devil steals David away for good...

First of all, I got the FairyLoot exclusive edition, which comes with an exclusive extra short story, so I would recommend you getting this one as well so you have a more complete experience. That aside, this was a fun read! I loved the characters and the drama, the tension and the horror elements that complemented the romance so well!

Now, this is far from being a romantasy book. It is gothic through and through, and whoever tells you otherwise is an absolute liar. However, the horror, fantasy, and even comedy elements highlight the most important aspects of the plot. Saint is a masterful storyteller who knows when to slow down and when to go crazy with her own flavor of magic.

The author's style is so evocative that you get immersed in just a few chapters, but this is not a fast book at all. It is not a bad thing, but it is one meant to be enjoyed slowly, savoring the words, the scene, the flavor and scents it creates as you discover Boston's magical community (along with a few demons, truth be told.) It is a book you experience little by little.

There are twists at all points during the narration, especially when you think things are getting calmer, and not only on the fantastical side, but also on the human one. The characters are human to the core, with their chiaroscuros playing with them as the author does too. Showing instead of telling acquires a new meaning after you are done with this, with all the pieces perfectly crafted into a bookish feast.

Actualización sobre Adicción: 8 meses / Addiction Update: 8 months

Han pasado dos meses desde la última actualización, así que pensé que sería un buen ejercicio volver a reflexionar por acá. Espero que la encuentren como una lectura interestante.

Más que cualquier otra cosa, esta adicción ha tomado muchísimo de mí. Mucho tiempo, mucho dinero, mucha energía, y pare usted de contar. No ha sido una situación letal como con otras adicciones, y creo que todos podemos imaginarnos a qué me refiero, pero no por ello el efecto ha dejado de ser grande.

Luego de la mudanza más reciente, tuve que hacerme cargo de más de 20 cajas llenas de libros. Tener una biblioteca propia suena hermoso. Muchos soñamos con la que vimos en La Bella y La Bestia, pero tener que empacar y reorganizar todo de nuevo no se asemeja en nada a lo que Disney nos vendió años atrás.

Estos meses se han enfocado en eso. En redescubrir lo que realmente me gusta en los libros, reconnectarme con la lectura más allá del capitalismo salvaje, y volver a ser el adolescente apasionado por las historias que era durante el bachillerato. Estoy muchísimo más cerca de serlo ahora que en los años anteriores, pero algo ha cambiado.

Además de ser más consciente, también estoy en mayor contacto con lo que siento. Los libros son mi refugio, como siempre he dicho, y estoy redescubriendo esa seguridad y comodidad nuevamente. Me estoy sintiendo igual que antes, solo que más en paz conmigo mismo.

Mi esposo siempre me dice que quiero ir a ver los libros, y en parte entiendo que puede verse como un signo de adicción, pero aquí es en donde entra el verdadero progreso. Puedo verlos, y no siento el impulso de comprarlos todos, de que necesito escoger algo. Solo los veo, sonrío, me maravillo ante las nuevas ideas de otras personas (desenado haber sido yo el que las escribiera, obvio), y sigo con mi día.

He comprado muchos más libros desde esa última entrada, pero ya no es bajo la presión del demonio en mi cabeza, susurrando una y otra vez "compra, compra, mira este otro, y este, y compra este también". Estoy en un punto donde puedo simplemente comprar por placer, no por impulso o adicción.

Aunque no sé si esto significa que estoy curado, siento muchísimo progreso. Me he puesto a pensar muchísimo sobre cómo interactuamos con los libros en redes sociales, cómo se ha vuelto una competencia mostrar cuántos tenemos, cuántos leemos, cuántos reseñamos... Honestamente, me agota. Tengo muchísimo tiempo sin revisar nada en Goodreads, y pretendo quedarme así por un buen rato. No tengo esa necesidad de decirle al mundo "HEY, ME TERMINÉ OTRO!"

Se siente bonito, pero hasta ahí. Compartir mi disfrute lo hace mejor, pero no es la condición sine qua non.

"Mi esposo siempre me dice que quiero ir a ver los libros, y en parte entiendo que puede verse como un signo de adicción, pero aquí es en donde entra el verdadero progreso."

It's been two months since my last update, so I thought it would be a good exercise to reflect again here. I hope you find it an interesting read.

More than anything else, this addiction has taken a lot out of me. A lot of time, a lot of money, a lot of energy, and so on. It hasn't been a lethal situation like other addictions, and I think we can all imagine what I'm talking about, but the effect hasn't stopped being significant.

After the most recent move, I had to take care of more than 20 boxes full of books. Having your own library sounds wonderful. Many of us dream of the one we saw in Beauty and the Beast, but having to pack and reorganize everything again is nothing like what Disney sold us years ago.

These months have been focused on that. On rediscovering what I truly love in books, reconnecting with reading beyond wild capitalism, and returning to being the story-driven teenager I was in high school. I'm much closer to being that way now than I was in previous years, but something has changed.

Besides being more aware, I'm also more in touch with what I feel. Books are my refuge, as I've always said, and I'm rediscovering that safety and comfort again. I'm feeling the same as before, only more at peace with myself.

My husband always tells me I want to go look at the books, and I partially understand that it can be seen as a sign of addiction, but this is where real progress comes in. I can see them, and I don't feel the urge to buy them all, that I need to choose something. I just look at them, smile, marvel at other people's new ideas (wishing I'd been the one to write them, obviously), and go on with my day.

I've bought many more books since that last post, but it's no longer under the pressure of the demon in my head, whispering over and over again, "Buy, buy, look at this one, and this one, and buy this one too." I'm at a point where I can simply buy for pleasure, not out of impulse or addiction.

While I don't know if this means I'm cured, I feel a lot of progress. I've been thinking a lot about how we interact with books on social media, how it's become a competition to show how many we own, how many we read, how many we review... Honestly, it exhausts me. I haven't checked anything on Goodreads for a long time, and I intend to stay that way for a while. I don't have that need to tell the world "HEY, I FINISHED ANOTHER ONE!"

It feels nice, but that's it. Sharing my enjoyment makes it better, but it's not the sine qua non.

"My husband always tells me I want to go look at the books, and I partially understand that it can be seen as a sign of addiction, but this is where real progress comes in."