Ser blogger y estudiar / Being a student blogger

¡Gente! ¿Qué tal?
People! What's up?
Bueno, creo que el título de la entrada habla por sí solo, pero para los despistados, hablaré un poco de lo que es ser blogger y estar estudiando al mismo tiempo.
Well, I think the entry's title speaks by itself, but for dummies, I'll speak a little about what it is to being a blogger and to study at the same time.
No es sorpresa que he estado desaparecido del blog, y eso se debe precisamente a mis estudios. Es mi último año en la licenciatura y solo hay una palabra para poder describir lo que siento:
No wonder I've been missing the blog, and it is precisely because of my studies. It's my last year at the undergraduate and there is only one word to describe what I feel:

HORRIBLE

Entremos en mi contexto actual: Mientras escribo esto estoy también escribiendo una comparación entre mi trabajo como periodista digital y el de otro ciberperiodista, un trabajo que debo entregar para mañana Jueves, y obviamente lo hago en español, la parte en inglés la traduzco con google para ahorrar tiempo, y tengo Enchant, el disco de Emilie Autumn, para relajarme un poco.

Let's go to my current context: As I write this I'm also writing a comparison between my work as a digital journalist and other cyber-journalist, a job I should deliver tomorrow Thursday, and obviously I do it in Spanish, the English part is traslated with google to save time, and I'm hearing Enchant, Emilie Autumn's album, trying to relax.
Para este viernes debo preparar una exposición acerca de no recuerdo qué tema, y tengo un trabajo final de carrera en curso; adicional a esto, hay dos artículos en inglés que debo escribir para una revista que saldrán en Julio y los cuales aún ni empiezo. ¿Se imaginan el nivel de ansiedad y estrés que cargo encima? Porque yo aún no lo termino de pasar.

I have to prepare to this Friday a presentation on I-don't-know-what-subject, and I have a final "thesis" in progress; additional to this, there are two articles in English that I have to write for a magazine that will appear in July and which I still not start. Can you imagine the anxiety and stress levels over me? Because I still cannot believe it.
Mi pasión, mi verdadero trabajo, escribir, quedó relegado a un quinto plano, porque no llega a segundo, y eso no me ayuda en lo más mínimo. Imaginen que dejan de hacer lo que les gusta por más de un mes, lo que los ayuda a liberarse y sentirse más ligeros en cuanto a responsabilidades. Así estoy yo.
My passion, my real work, write, was relegated to fifth level, because it doesn't came to a second one, and that does not help me at all. Imagine you do not do what you love for more than a month, which helps you to feel more free and light as to responsibilities. So I am.

Para mí, escribir en el blog es MIL VECES MÁS IMPORTANTE que para la universidad. ¿Por qué? Porque SÍ ME GUSTA, lo disfruto, me encanta leer así sea un comentario, ver un me gusta en la página de Facebook, saber de alguna reseña, en fin, hacer lo que amo.
For me, blogging's A THOUSAND TIMES MORE IMPORTANT than college. Why? Because I DO LIKE IT, I enjoy it, I love reading whatever if it's a comment, a like on my facebook's page, know of any review, in short, do what I love.
Ya tengo mucho tiempo sin poder escribir una entrada, esta la estoy escribiendo a los golpes, y siendo sincero, no es la satisfacción suficiente para poder decir: Estoy en contacto con mis lectores, si es que aún me queda alguno.
I have long time unable to write an entry, I'm writing this as a crazy mess, and to be honest, is not enough satisfaction to say: I am in contact with my readers, if I still have any.
Les aseguro que para pasar por esto hay que tenerle mucho amor a lo que sea que estés estudiando porque te corta las alas (veo venir un desquite literario por tanto estrés; estoy seguro que retomaré Perfecta Maldición luego de esto).
I tell you to go through this you have to have a lot of love for whatever you're studying because it cuts you your wings (I see coming a literary revenge for so much stress, I'm sure I'll return after this with Perfecta Maldición).
Si alguno sabe cómo acelerar el tiempo dígamelo, porque en serio quiero mi vida de vuelta. No me importa lo que digan, cuando salga y tenga mi título seré el ser más feliz de la tierra y cantaré Let it go a todo pulmón.
If anyone knows how to accelerate time tell me, because I really want my life back. I don't care what they say, when I go out and get my degree I will be the happiest person on earth and sing Let it go to the top of my lungs.

¡Un saludo y un abrazo!

Greetings and hugs!