10 noviembre 2016

Thinking: On being observed by being Goth / Pensando: Que se te queden viendo por ser gótico

I could try this one day.
Podría probar esto un día.
Hey guys, how are you doing? Yesterday I had a somewhat particular experience and thought it would be appropriate to tell it here.
Hola chicos, ¿qué tal les va? Ayer tuve una experiencia un tanto particular y me pareció oportuno contarla por acá.
I'm not very outgoing, I prefer to stay home most of the time, more than anything because lately my group of friends is very busy and coordinating is difficult, but yesterday I went to a mall in my city and let's say I had a dose of reality.
No soy muy de salir, prefiero quedarme en casa la mayoría del tiempo, más que nada porque últimamente mi grupo de amigos está muy ocupado y coordinar es difícil, pero ayer salí a un centro comercial de la ciudad y pues digamos que tuve una dosis de realidad.
I was dressed in black, with a striped flannel and a black vest on top, nothing out of this world, waiting for the mall to open, but on more than one occasion I noticed that many of those around me looked at me when I was distracted.
I want I want I want.
Quiero quiero quiero.
Estaba vestido de negro, con una franela rayada y un chaleco negro encima, nada del otro mundo, esperando a que abrieran el centro comercial, pero en más de una ocasión me percaté de que muchos de los que tenía alrededor me miraban cuando estaba distraído.
Actually, it matters little to me that they do it, but I thought that society had really changed at least a little, because there were times when some people were looking at me going on black while I was in high school.
La verdad, me importa poco que lo hagan, pero pensé que realmente la sociedad había cambiado al menos un poco, porque ya hubieron momentos en los que algunos me miraban por ir de negro mientras estaba en el bachillerato.
Fucking need it.
Lo necesito, mierda.
What surprises me is that I was, in general terms, dressed very simply, not as eccentric as I would like, and yet there were several who had their eyes fixed on me until I returned the gesture. Only with that they concentrated on something else, but otherwise it was as if they saw someone in a wheelchair.
Lo que me sorprende es que iba, en términos generales, vestido muy simple, no tan excéntrico como me gustaría, y sin embargo habían varios que tenían los ojos fijos en mí hasta que yo les devolvía el gesto. Solo con eso se concentraban en otra cosa, pero de resto era como si vieran a alguien en una silla de ruedas.
In a way, it was even entertaining for a while, I can not deny it, but still it seems incredible that there is such a slight prejudice against the Gothic subculture in the XXI century, despite the fact that Venezuela is some years behind in terms of mentality.
Somehing more elaborated.
Algo más elaborado.
En cierta forma fue hasta entretenido por un tiempo, no lo puedo negar, pero aún así me parece increíble que exista ese ligero prejuicio contra la subcultura gótica en pleno siglo XXI, a pesar de que Venezuela está algunos año atrasada en términos de mentalidad.
Let's say I think I know the reason: there are almost no Gotshs on the streets, or at least, I haven't seen anyone who has that style in the places I frequent. It's not a just about having a black tshirt, but of creating an original style, an image with which you identify yourself, in case someone asks about it.
Digamos que creo saber la razón: no hay casi góticos en las calles, o al menos, yo no he visto a nadie que tenga ese estilo por los lugares que frecuento. No es cuestión de tener una franela negra, sino de crear un estilo original, una imagen con la que te identifiques, por si alguien se pregunta al respecto.
I don't know if it will be a matter of culture, pressure, insecurity, or something different, but I have never seen Goth styles in the streets of this city since I have use of memory, and I find it strange and pitiful.
How not to love it?
¿Cómo no amarla?
No sé si será cuestión de cultura, de presión, inseguridad, o algo diferente, pero jamás he visto estilos góticos en las calles de esta ciudad desde que tengo uso de memoria, y me parece extraño y lastimoso.
Has anything like this happened to you? How have you reacted to this or how do you think you'd react? I'm waiting to read your comments down there ^^ I hope you excuse me I apologize for the lack of entries, I promise that as soon as I regulate my personal affairs I will return to the blog with everything.
¿A ustedes les ha pasado algo similar? ¿Cómo han reaccionado al respecto o cómo creen que reaccionarían?  Estoy esperando leer sus comentarios allí abajo ^^ Espero me disculpen la falta de entradas, prometo que apenas se regulen mis asuntos personales volveré al blog con todo.

Greetings and hugs!
¡Un saludo y un abrazo!

2 comentarios:

  1. Hi, this post made me laugh because i live in venezuela the same as you and i understand what you're talking about. "Venezuela is some years behind in terms of mentality" totally agree... but the next time just ignore them and be yourself.

    Kisses!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hey there ^^ Yeah, they think that being different is like a crime or sin, but I just smile, put on my headphones when I have them and don't pay attention.
      Hugs!

      Eliminar

Thanks for coming to Tinta Nocturna!
Hugs from here to whereever you may be ^^

***

¡Gracias por pasarte por Tinta Nocturna!
Un abrazo de aquí hasta donde estés ^^

Nocturnos.