07 agosto 2013

To the Fifth Power, Shirin Dublin

¡Mis niños! ¿Cómo están? (Debo dejar de ver los videos de Dianna M. Marquès xD ) Hoy vengo para darles otra reseña. Sé que leí varios libros antes que este, pero dado que fue enviado directamente por la editorial quiero que salga lo antes posible :) Por cierto! Seguro notan que hay un texto en verde (Ciegos si no lo ven). Decidí traducir todo lo que escribí para que si alguien que no hable español se pasa por el blog pueda leerlo igualmente. Espero les guste la idea!
My children! How are you? (I should stop watcching the videos od Dianna M. Marquès xD ) Today I come to give you another review. I know that I read others books before this, but since it was sent by the publishers directly, I want to leave as soon as possible :) By the way! You ay notice this green text (You are blind if not). I decidedto traslate everything I'll write in the blog; if some person that don't speak spanish wants to read the blog. Hope that you like that idea!

El libro en cuestión es To the Fifth Power, de Shirin Dublin. Es el primero de la Trilogía Powers. Salió apenas el 29 de Julio, pero tuve la oportunidad de leerlo antes de que pasara, gracias a Entangled Pubishing. Gracias por el libro!!
The book is To the Fifth Power, Shirin Dublin. Is the first of the Powers Trilogy. It was released in July 29th, but I had the chance of read it before it happened. Thanks to Entangled Publishing for the book!
La historia nos habla de Zola Noite, una super heroína que decidió colgar la capa desde que su némesis mató a su compañero y la obligó a ver todo. Desde ese entonces, Zola decidió no ser una superheroína nunca más.
The story talks about Zola Noite, a super heroine who decided to hang the coat sisnce her nemesis killed her partner and forced her to see it. Since then, Zola decided not to be a superhero anymore.
El Dr. Arturo "Fort" Forté, psicólogo especializado en los super héroes, es el único que logra mantener a Zola cuerda, pero el calor que hay entre ambos es suficiente para enloquecerlos. Sin embargo, las cosas se complican cuando tres villanos escapan de la prisión que está bajo la vigilancia de Fort. Esto, y los eventos que se  desencadenan, harán que Zola se pregunte realmente el lado para el cual juega Fort.
Dr. Arturo "Fort" Forté, psychologist specializing in superheros, is the one manages to keep Zola is sane, but the fire betweet them is enough to drive tham crazy. However, things get complicated when three mega-villians escape froom a prision under the supervision of Fort. This, and the events that fire, are going to make Zola really wonder if Fort is on her side.

Me encantó. Lo digo en serio. No había leído nada de super héroes hasta el momento, y creo que el libro de Shirin fue una buena elección para estrenarme en este género.
I loved it. Really. I didn't read nothing of superheroess since now, and I think that Shirin's book was a good choice to premier this genre as a reader.
La mente de Zola era complicada, contradictoria, justo como se espera de alguien traumada por una experiencia como la que vivió hace años, sin embargo, ya se ha recuperado ligeramente y se ve a simple vista que lucha por salir adelante.
Zola's mind was complicated, contradictory, just as espected someone traumatized by an experience like that, however, has since recovered slowly and you know that she fight against her memorys
Fue la primera novela de new adult que leí, por ello no entendí algunas cosas durante un tiempo. Algunas se aclararon después, pero otras no. También me gustó mucho el personaje de Fort, su relación profesional y sentimental con Zola fue interesante, pero como personaje propiamente dicho, lo noté algo flojo.
It was the first new-adult novel that I read, and thats why I didn't understand some things at the moment. Later I did it with someones, but no with others. I liked too Fort, his relation and relationship with Zola was interesting, but as a character itself, I noticed him something loose.
Las descripciones tampoco son el fuerte de la lectura, pero hay puntos en donde se vuelven fuertes y contrarrestan la falta que hacen en otras. Los giros, por otra parte, son otra cosa: Una montaña rusa de cambios y más cambios en toda la narración. ¡EXCELENTE!
The descriptions neither are the strong point of the reading, but are some moments when they are better and offset the need of they in other pages. The spins, in the other side, are other matter: a rollercoaster of changes and more changes in the whole narrative. EXCELLENT!

En resumen: Romance, acción, emoción y una relación que pende del hilo de justicia. No es de lo más satisfactoria, pero es un buen comienzo para la que parece será una buena trilogía.
In short: Romance, action, emotion and a relationship that depends on the yarn justice. Is not most satisfactory, but it's a good start for wich seems will be a good trilogy

Un saludo y un abrazo.
Greetings and hugs!

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Thanks for coming to Tinta Nocturna!
Hugs from here to whereever you may be ^^

***

¡Gracias por pasarte por Tinta Nocturna!
Un abrazo de aquí hasta donde estés ^^

Nocturnos.