Buen día, gente bonita. Espero que la hayan pasado bien. Hoy recupero un artículo bastante similar al del viernes, solo que este explica un poco cómo empecé a usar la lectura como mi armadura y mi terapia. Siempre he dicho que los libros me ayudan, pero nunca había explicado qué fue lo que pasó para descubrirlo. Fue una de las experiencias más amargas de mi adolescencia, diría que hasta traumática, pero me hizo encontrar un placer inigualable.
Good morning, beautiful people. I hope you've had a good time. Today I recover an article quite similar to the one from Friday, only this one explains a bit how I started to use reading as my armor and my therapy. I've always said that books help me, but I've never explained what it was that happened to find out. It was one of the most bitter experiences of my adolescence, I would even say traumatic, but it made me find an incomparable pleasure.
Tenía 13 años, en una nueva ciudad y una nueva escuela, cuando de repente me encontré completamente aislado. Ninguno de mis compañeros de clase me hablaba. Les dije a los profesores que dos chicos me estaban acosando y uno de ellos fue cambiado a otro salón de clases. Ahora la víctima era culpable de buscar la paz. Pronto me encontraría escapando de la pesadilla leyendo.
El protegido de las bibliotecarias
Al día siguiente, ese chico tuvo que cambiar de aula y antes de darme cuenta de lo que había pasado, saludé a algunos de mis compañeros. Dejaron de hablar tan pronto como me escucharon. Nadie me miró siquiera. Pregunté qué había pasado pero nadie dijo nada. Todo el grupo se quedó en silencio, y entendí que iban a estar así por el resto del año.
Ese año hubiera sido el peor de todos mis años escolares si no fuera por una cosa: la bibliotecaria me tomó como su protegido. Habló conmigo cuando fui a la biblioteca y me dejó sacar el libro que quisiera. Todavía la extraño ahora, cada vez que pienso en ella, y me siento culpable de no saber ni su nombre.
La historia fue similar cuando regresé a la ciudad en la que crecí ya mi antigua escuela. Cuando estuve completamente solo, volví a encontrar consuelo en la biblioteca. Y la bibliotecaria allí confiaba en mí tanto como la otra. Me dejó sacar libros que normalmente solo les daba a los profesores. Ambas mujeres me ayudaron a sentirme valioso de alguna manera.
Con libros, estaría bien
Después de clases, a menudo tenía que caminar media hora hasta casa y había una librería local en el camino. Empecé a saltarme el desayuno y a ahorrar dinero para poder comprar libros y revistas. Esas páginas se convirtieron en mi escape del acoso, la depresión, las autolesiones, las malas notas y los problemas familiares y el aislamiento.
Empecé a descubrirme, a conocerme mejor. Aprendí muchas cosas que no me enseñaron en la escuela. Y, lo más importante, fortalecí mi arsenal contra mis problemas personales. Pensé que todo estaría bien mientras hubiera más libros esperándome para escapar de la pesadilla.
Ahora leo de tres a siete libros al mismo tiempo, solo para mantener mi mente enfocada en otra cosa. Es para calmar mis nervios y llenar mi mente con cualquier otra cosa que no sean mis preocupaciones. Es tedioso de vez en cuando, y no es un sistema perfecto, pero funciona mejor que cualquier otro. Me quedaré con él todo el tiempo que pueda.
***
I was 13 years old, in a new city and a new school, when suddenly I found myself completely isolated. Not one of my classmates would speak to me. I had told the teachers that two guys were bullying me and one of them was then changed to another classroom. Now the victim was guilty of seeking peace. I would soon find myself escaping the nightmare by reading.
The librarians’ protégé
The day after, that guy had to change classrooms and before I even knew that had happened, I said hello to some of my mates. They stopped talking as soon as they heard me. No one even looked at me. I asked what had happened but no one said a thing. The entire group stayed silent, and I understood they were going to be like that for the rest of the year.
That year would have been the worst of all my school years if not for one thing: the librarian took me as her protégé. She spoke with me when I went to the library and she let me take out whichever book I wanted. I still miss her now, whenever I think of her, and I feel guilty that I don’t even know her name.
The story was similar when I returned to the city I grew up in and to my old school. When I was completely alone, I again found solace in the library. And the librarian there trusted me as much as the other had. She let me take out books she usually only gave to the teachers. Both women helped me feel valuable somehow.
With books, I’d be OK
After classes, I often had to walk half an hour home and there was a local bookstore on the way. I started skipping my breakfast and saving money so I could buy books and magazines. Those pages became my escape from bullying, depression, self-harming, bad grades, and from family problems and isolation.
I started to discover myself, to get to know me better. I learnt many things I wasn’t taught about at school. And, most importantly, I strengthened my armory against my personal issues. I thought everything would be OK as long there were more books waiting for me to use as an escape from the nightmare.
Now I read about three to seven books at the same time, just to keep my mind focused on something else. It’s to calm down my nerves and fill my mind with anything else but my worries. It’s tiresome now and then, and it’s not a perfect system, but it works better than any other. I’ll stick with it as long as I can.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario