Reseña / Review: the Chaos inside Me

Desde hace tiempo empecé a leer bastante poesía. No me pregunten por qué, desde cuándo, pero de un día a otro quise leer más y más, pero nada me gustaba. De hecho, le dije a una librera que estaba odiando todos los poemarios que estaba leyendo. Fue hasta que leí the Chaos inside Me, por Elisabet Salas, que sentí que estaba en la dirección correcta.

• Fecha de Publicación: 8 de noviembre de 2018
• Editorial: Autopublicado.
• Extensión: 157 páginas.
• Géneros: Adulto, Drama, Poesía.
• ¿Está traducido al español? ¡Sí!
• 3/5 estrellas.

the Chaos inside Me, es un viaje de autodescubrimiento. Es una historia sobre ser dueño de las emociones que viven dentro del corazón y la cabeza. Es la experiencia catártica del dolor y la pérdida, pero también los sentimientos agridulces de alegría y la complejidad de la belleza.

Elisabet expresa el desmoronamiento de sí misma y la complejidad de las emociones que surgieron de la angustia, su propia salud mental y las luchas de crecer y entrar en un mundo sin precedentes para un niño de primera generación. Esta es la acumulación de tres años de lágrimas y largas noches descubriendo que el caos no siempre es algo malo.

Lo que más me gustó de este libro fue la facilidad con la que se lee. No es rebuscado, no es exagerado, no busca crear tormentas en donde hay algo pequeño, sino que explora cada faceta de la salud mental con la magnitud que se merece. Hay momentos fuertes, hay frases que te hacen tomar pausa, y hay otras que son más pasajeras.

Una particularidad que no me esperaba es que hay frases en español en algunos poemas. Nada muy elaborado, son frases que cualquiera entendería (creo yo, tengo que preguntarle a algún americano). Junto con la salud mental, el despecho, la soledad, la depresión, también está el tema de la identidad cultural. Tanto la celebración de sus orígenes como la desconexión que siente a veces, Elisabet Salas derrocha honestidad.

Ahora, por irónico que suene, es un poemario que me cuesta recordar. Lo disfruté muchísimo, me gustó al momento de leerlo, y me da curiosidad leer algo más de la autora, pero tengo una imagen general de su contenido. No es una lectura que pueda recordar con claridad, así que ya allí tengo un problema y no es por solo no leer poesía my seguido. Hay libros fuera de mis géneros que me han impacto. Este simplemente no fue uno de ellos.

En líneas generales, the Chaos inside Me es una lectura suave, perfecta para familiarizarse con la poesía moderna y que no se siente pesado en ningún momento. Además de entretenido, derrocha honestidad y cercanía, pero dista de ser memorable. Se los recomendaría si quieren leer algo con mucho drama pero que no los abrume, fácil de digerir en poco tiempo.

Some time ago I began to read a lot of poetry. Don't ask me why, since when, but from one day to the next I wanted to read more and more, but I didn't like anything. In fact, I told a bookstore seller that I was hating all the poetry books I was reading. It wasn't until I read the Chaos inside Me, by Elisabet Salas, that I felt I was heading in the right direction.

• Publication date: November 8, 2018
• Publisher: Selfpublished.
• Print Length: 157 pages.
• Genre: Adult, Drama, Poetry.
• Should it be translated into Spanish? Yes!
• 3/5 stars.

the Chaos inside Me, is a journey of self discovery. It is a story about owning the emotions that live inside the heart and the head. It is the cathartic experience of pain and loss but also the bittersweet feelings of joy and the complexity of beauty.

Elisabet expresses the unraveling of herself and the complexity of emotions that stemmed from heartache, her own mental health and the struggles of growing up and into a world with no precedence for a first generation child. This is the accumulation of three years of tears and long nights figuring out that chaos isn't always a bad thing.

What I liked the most about this book was the ease with which it reads. It's not fancy, it's not exaggerated, it doesn't seek to create storms where there is something small, but instead explores every facet of mental health with the magnitude it deserves. There are strong moments, there are phrases that make you pause, and there are others that are more fleeting.

A peculiarity that I did not expect is that there are phrases in Spanish in some poems. Nothing very elaborate, they are phrases that anyone would understand (I think, I have to ask an American). Along with mental health, heartache, loneliness, depression, there's also the issue of cultural identity. Both celebrating her origins and the disconnection she sometimes feels, Elisabet Salas exudes honesty.

Now, as ironic as it sounds, it's a collection of poems that I find difficult to remember. I enjoyed it very much, I liked it at the moment of reading it, and I'm interested in reading more from the author, but I have a general image of its content. It's not a reading that I can remember clearly, so I already have a problem there and it's not just because I don't read poetry often. There are books outside of my genres that have impacted me. This just was not one of them.

Overall, the Chaos inside Me is a smooth read, perfect for familiarizing yourself with modern poetry and never feels heavy. In addition to being entertaining, it exudes honesty and closeness, but it is far from memorable. I would recommend it if you want to read something with a lot of drama but not overwhelming, easy to digest in a short time.