25 noviembre 2022

"Todo va a estar bien" / "Everything will be okay"

Hace alguno días ayudé como traductor en una fundación para refugiados. Nunca hice algo similar, pero pensé que sería una buena oportunidad para para darle la mano a alguien, pero no pensé que me afectaría. La señora que atendieron ese día tiene una hija, comen de la basura, y sufrió de violencia doméstica. Ella y yo hablamos por unos minutos, y estuve cerca de decirle "todo va a estar bien", pero no pude.

¿Cómo le dices algo así a alguien en situaciones extremas? ¿Cómo le dices que respire hondo cuando te dice que intentó quitarse la vida? Las palabras se las lleva el viento, las palabras recicladas de positividad tóxica no ayudan, sino todo lo contrario. Es fácil decir que todo estará bien, ¿pero qué estamos haciendo para que así sea?

Ayer se celebró el Día de Acción de Gracias aquí en Estados Unidos. Durante la cena, mi cuñada dio unas palabras preciosas sobre lo afortunados que somos, y hoy, recordando todo, recordando cómo empezó nuestro proceso en este país, solo puedo agradecer que estamos mejor. Sin embargo, no olvido a esa señora, que los dos somos inmigrantes, y me siento afortunado de haberla ayudado.

Para mí tiene sentido quejarse. El hecho de que haya personas en situaciones peores no significa que mis dificultades y problemas sean menos. Son mucho para mí, pero sé que lo he tenido más fácil que otras personas, y sé que tengo la posibilidad de ayudar a los demás. Todos podemos ayudar de una forma u otra, y es por eso que estoy apoyando a tres fundaciones.
  • PaliRoots: Busca crear consciencia sobre la realidad de los palestino, y ofrece productos inspirados en la cultura palestina como ingreso para un programa de alimentos donados para niños palestinos.
  • Karam Foundation: Karam significa "generosidad" en árabe. Ayuda a jóvenes refugiados sirios para crear una generación de líderes que no se definen solo por lo que han vivido.
  • NoMAS: No More A Stranger, No Más un Desconocido. Ofrece asesorías y servicios legales gratuitos para inmigrantes que están en situaciones difíciles, disponible en español y en inglés.

Por ahora, estas son las causas que estoy apoyando en mayor medida, y espero que ustedes hagan lo mismo. Mi familia y yo hemos pasado momentos difíciles, algunos más que otros, algunos familiares lo tuvieron peor que nosotros, y algunos tuvieron más suerte, pero siempre buscamos ayudar al que más lo necesita. En esta época del año siempre se habla de eso, y si podemos es mejor hacerlo en vez de solo decirles "todo va a estar bien" mientras comen de la basura.
"Todos podemos ayudar de una forma u otra, y es por eso que desde hace tiempo estoy apoyando a tres fundaciones".
"We can all help in one way or another, and that's why I have been supporting three foundations for a long time."
Pixabay.
A few days ago I helped as a translator in a foundation for refugees. I've never done anything similar, but I thought it would be a good opportunity to give a hand to someone, but I didn't think it would affect me. The lady they attended that day has a daughter, they eat from the garbage, and she suffered from domestic violence. She and I talked for a few minutes, and I was close to telling her "everything will be okay," but I couldn't.

How do you say something like that to someone in extreme situations? How do you tell her to take a deep breath when she tells you she tried to take her own life? Words are blown away, recycled words of toxic positivity don't help, quite the opposite. It's easy to say that everything will be fine, but what are we doing to make it so?

Yesterday was Thanksgiving here in the United States. During dinner, my sister-in-law gave some precious words about how lucky we are, and today, remembering everything, remembering how our process began in this country, I can only be thankful that we are better. However, I do not forget that lady, that we are both immigrants, and I feel lucky to have helped her.

It makes sense to me to complain. The fact that there are people in worse situations does not mean that my difficulties and problems are less. They are a lot for me, but I know that I have had it easier than other people, and I know that I have the possibility to help others. We can all help in one way or another, and that's why I have been supporting three foundations.
  • PaliRoots: Seeks to raise awareness of the reality of the Palestinians, and offers products inspired by Palestinian culture as income for a donated food program for Palestinian children.
  • Karam Foundation: Karam means "generosity" in Arabic. Helps young Syrian refugees to create a generation of leaders who are not defined only by what they have experienced.
  • NoMAS: No More A Stranger, No More a Stranger. Offers free legal advice and services for immigrants facing difficult situations, available in Spanish and English.

For now, these are the causes I'm supporting the most, and I hope you will do the same. My family and I have been through difficult times, some more than others, some relatives had it worse than us, and some were luckier, but we always seek to help those who need it most. At this time of year we always talk about it, and if we can it is better to do it instead of just telling them "everything will be fine" while they eat from the garbage.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Categorias

BookSirens

Alan's Profile

Netgalley

200 Book Reviews 80% Reviews Published 2015 Challenge Participant Professional Reader

Wishlist


Licencia Creative CommonsAbsit Tertulia. por Alan D.D. se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.wix.com/udal_95/absit-tertulia.